【第5回】第二章　しかし、イスラムは恐い　―（2）

　イスラムの聖典、コーランについて触れよう。

　マホメットが、文字どおり神憑（がか）り状態で口走った、アラー（神）の啓示を、そのままアラビア語で記したもの。当初は口伝だったが、マホメットの生前から、書記が記録するようになった、という。

　アラビア語以外はコーランにあらず、と言われる。マホメットが伝えた言葉そのままではない、という意味で、たしかにそうであろう。また、アラビア語独特の韻を踏んだ詩句など、他言語の翻訳ではほとんど再現できないのも確かだろう。