- Tweet
- mixiチェック
★表現26
前回の「甘党」の続きです。
ここで少し話を発展させて、「彼は辛党だ」をどう表現すればいいか考えてみましょう。1.（She’s got a sweet tooth. ）を応用すれば……。
6. *He’s got a hot tooth.
（注）*印は「英語としておかしい文」の意味。
しかし、残念ながら6.のような言い方はしません。では、どう表現すれば……。3.（She likes sweet things.）を応用すればいいのです。
7. He likes hot things.
（注）hot foodも可。hotの代わりにspicyも使えます。
この話には続きがあります。
ご存知のようにhotには「熱い」と「辛い」両方の意味があります。会話ではこの２つの意味が曖昧になる場合がありますので、どちらの意味なのかを明確にする必要が出てきます。
次の会話文を読んでください。
A: In our family, we often eat hot things.
B: You mean hot-hot, or spicy-hot?
A: I mean spicy-hot.
Bの質問の仕方に注目。hot-hotとは「熱いほうのhot」、spicy-hotとは「辛いほうのhot」という意味です。このような表現を用いて、hotの持つ曖昧さを明確にするのです（２月７日参照）。
さらに、「辛党」について。日本語では「甘党」の対極にあるのが「辛党」です。その場合には、「（甘い物よりも）酒が好き」の意味になるようです。本来の意味を英語で表すならば、drinkerと言うべきでしょうが、ここでは「辛い物が好き」ということで、like hot things / hot foodを使いました。
最後に一言。「甘い物、辛い物」はstuffを使って、sweet stuff, hot stuffとも言えます。staffではありません（８月７日参照）。
★今日の穴埋め
日本語の意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。最初の文字が与えられています。
388. Mary doesn’t ( s ) her age.
メアリーは年を感じさせないね。
389. Elbows ( o ) the table.
テーブルに肘をつかないの。
390. I’m all ( s ).
準備はいいよ。
解答を見る
388. show
389. off
390. set
★今日の書き換え
a.とb.がほぼ同じ意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。
Q30
a. I hope I’m making myself understood.
b. I hope I’m ( ) my point ( ).
解答を見る
【和訳】私の言いたいことが伝わるといいんですが。
【解答】getting, across
★今日のつぶやき
「～党」はpersonを使っても表現できる。「ビール党」はa beer person（「表現（23回）」）、「日本酒党」はa sake personと言う。ついでに、「マック派」、「ウインドウズ派」は、a Mac person, a Windows personと言う。
それではまた。See you soon.
前回の「甘党」の続きです。
ここで少し話を発展させて、「彼は辛党だ」をどう表現すればいいか考えてみましょう。1.（She’s got a sweet tooth. ）を応用すれば……。
6. *He’s got a hot tooth.
（注）*印は「英語としておかしい文」の意味。
しかし、残念ながら6.のような言い方はしません。では、どう表現すれば……。3.（She likes sweet things.）を応用すればいいのです。
7. He likes hot things.
（注）hot foodも可。hotの代わりにspicyも使えます。
この話には続きがあります。
ご存知のようにhotには「熱い」と「辛い」両方の意味があります。会話ではこの２つの意味が曖昧になる場合がありますので、どちらの意味なのかを明確にする必要が出てきます。
次の会話文を読んでください。
A: In our family, we often eat hot things.
B: You mean hot-hot, or spicy-hot?
A: I mean spicy-hot.
Bの質問の仕方に注目。hot-hotとは「熱いほうのhot」、spicy-hotとは「辛いほうのhot」という意味です。このような表現を用いて、hotの持つ曖昧さを明確にするのです（２月７日参照）。
さらに、「辛党」について。日本語では「甘党」の対極にあるのが「辛党」です。その場合には、「（甘い物よりも）酒が好き」の意味になるようです。本来の意味を英語で表すならば、drinkerと言うべきでしょうが、ここでは「辛い物が好き」ということで、like hot things / hot foodを使いました。
最後に一言。「甘い物、辛い物」はstuffを使って、sweet stuff, hot stuffとも言えます。staffではありません（８月７日参照）。
★今日の穴埋め
日本語の意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。最初の文字が与えられています。
388. Mary doesn’t ( s ) her age.
メアリーは年を感じさせないね。
389. Elbows ( o ) the table.
テーブルに肘をつかないの。
390. I’m all ( s ).
準備はいいよ。
解答を見る
388. show
389. off
390. set
★今日の書き換え
a.とb.がほぼ同じ意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。
Q30
a. I hope I’m making myself understood.
b. I hope I’m ( ) my point ( ).
解答を見る
【和訳】私の言いたいことが伝わるといいんですが。
【解答】getting, across
★今日のつぶやき
「～党」はpersonを使っても表現できる。「ビール党」はa beer person（「表現（23回）」）、「日本酒党」はa sake personと言う。ついでに、「マック派」、「ウインドウズ派」は、a Mac person, a Windows personと言う。
それではまた。See you soon.
