- Tweet
- mixiチェック
Scene 30：妙に緊張する
あるある英作文30。次の文を英訳すると・・・。□に該当する文字を入れてください。
⇨ 何もしていないけど、警官が近寄って来ると、妙に緊張したりしない？
➡︎ Don't you feel st□□□□ely n□□□□us when you see the police n□□□by, even when you haven't d□□□ anything?
《ヒント》
「妙に」は「変な、奇妙な」という意味の形容詞にlyを付けます。「緊張する」はnとusを見れば分かるでしょう。「近寄って来る」は「そばにいる」で表現。「何もしていない」は・・・過去分詞です。
▽続きを読む
《解答》
➡︎ Don't you feel strangely nervous when you see the police nearby, even when you haven't done anything?
《解説》
feel strangely nervous「不思議に (妙に) 緊張する」。strangelyの代わりにslightly「ちょっと」も使えます。nearbyの例文を一つ。A new bakery recently opened nearby.「最近、近くに新しいパン屋さんがオープンしたんだ」。上の英訳を次のように言い換えてもいいでしょう。Don't you feel slightly nervous whenever you're near a police officer, even when you haven't done a thing?
《例文》
➡︎ Something about his voice was strangely familiar.
彼の声にはどこか妙に聞き慣れたところがあった。
・familiar「聞き慣れた、馴染みのある」。
仕上げは音読トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
＊最新刊！(9/25)『スキマ時間に英語』語彙トレ２：形容詞《穴埋め100問＋α》(電子書籍)
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
