- Tweet
- mixiチェック
Excuse 45：服の趣味
服の趣味をからかわれて・・・。
思わず口をついて出た言葉とは？
▽続きを読む
《英文》
45. I guess you're having trouble understanding how revolutionary this fashion statement is. Innovators like me are always lightning rods for criticism.
《意訳》
このファッションの革新性がわからないかな。でもまあ、僕のようなイノベーターに対してはいつも風当たりが強いからね。
《聞き取りのポイント》
have trouble understanding ～「～が理解できない」、fashion statement「ファッションの哲学 (主張)」、innovator「革新的な人、新しい物を早い段階で取り入れる人」。be lightning rods for criticismの意味は・・・「批判の矢面に立たされる」。lightning rodとは「避雷針」のこと。
もう一度聞いてみましょう。
Excuse 46：上司の企画書
ある企画をさんざん批判したら、実は上司の企画書だった・・・。
▽続きを読む
《英文》
46. I think it would be a fantastic plan, with a few little adjustments. It would only be a small task, so if you'd like to leave it up to me ...
《意訳》
以上申し上げたいくつかの点を修正すれば、最高の企画になると思います。微力ながら、私に担当させていただければ・・・。
《聞き取りのポイント》
I think it would be a fantastic plan「素晴らしい企画になるのではないかと思います」。この後にwith a few little adjustments「ほんの少し修正を加えれば」とコメントを付け足しています。It would only be a small task「(ほんの少し修正を加えるだけなので) 大した仕事にはならないでしょうから」⇨「微力ながら」。leave ～ to・・・「～を・・・に任せる」。
それでは、もう一度。
Excuse 45・46を繰り返し聞いて、耳の筋トレをしましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
