- Tweet
- mixiチェック
Scene 7：相手が悪かった
あるある英作文7。次の文を英訳すると・・・。□に該当する文字を入れてください。
⇨ 前年度優勝校と一回戦で当たってしまい敗退。相手が悪かった。
➡︎ We got m□□□□ed up with last year’s ch□□□□□n in the first r□□□□ and l□□□. They were too st□□□□.
《ヒント》
「当たる」はget ～ed up with …「…と対戦する」で表現しますが、～には「試合」を意味する語が入ります。「優勝校」はchとn、「一回戦」と「敗退」は最初の文字が与えられているので、察しがつくでしょう。「相手が悪かった」⇨ それは彼らがtoo ～だったから。
▽続きを読む
《解答》
➡︎ We got matched up in the first round with last year’s champion. They were too strong.
《解説》
「当たる」はget matched up with ～「～と対戦する」。get picked to play ～「対戦するために選ばれる」も使えます。「優勝校」は文字通りchampion。「一回戦」 はfirst round、「負けた」はloseの過去形lost。「相手が悪かった」と思ったのは、They were too strong.「彼らが強すぎた」から。It was an unbalanced match「釣り合いの取れていない試合だった」と言い換えてもいいでしょう。
《例文》
➡︎ We were no match for them.
全然、歯が立たなかった。
・be no match for ～「～にはかなわない」。
仕上げは音読トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
