- Tweet
- mixiチェック
Scene 5：複雑な心境だね
あるある英作文５。次の文を英訳すると・・・。□に該当する文字を入れてください。
⇨ ジローが大リーグへ行くのは、ファンとしては複雑な心境だね。
➡︎ □□ a fan I have m□□□□ feelings about □□□ing Jiro m□□□ up to the big leagues.
《ヒント》
「ファンとしては」が先に来ている。「複雑な」は「入り混じった」で表現。後半をそのまま和訳すると「ジローがメジャーに上がって行く（移動する）のを見ること」。
▽続きを読む
《解答》
➡︎ As a fan I have mixed feelings about seeing Jiro move up to the big leagues.
《解説》
As a fanは文頭に置く方が収まりがいい。have mixed feelingsの代わりにfeel a complicated mix of emotionsとも言える。seeing Jiro move up ～「ジローの大リーグへの昇格を目にすること」。moveの前にtoは不要。
《例文》
➡︎ When I heard the news, I had mixed feelings about it.
その知らせを聞いた時、複雑な気持ちになった。
仕上げは音読トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
