- Tweet
- mixiチェック
Scene 3：膝がカックンとなった
あるある英作文3。次の文を英訳すると・・・。□に該当する文字を入れてください。
⇨ つり革につかまりながらウトウトしていたら、膝がカックンとなった。すごく恥ずかしかった。
➡︎ My knees gave o□□ when I n□□□ed off h□□□ing on to the st□□□ in the train. It was so em□□□□□□□ing.
《ヒント》
「カックンとなる」はgive ～「（力が）尽きる、なくなる」で表現。「ウトウト、コックリコックリする」は「頷く」という意味の動詞を使う。「つかまる」は問題なし!?「つり革」⇨「ひも」。「恥ずかしい」はrとsが二つずつ。
▽続きを読む
《解答》
➡︎ My knees gave out when I nodded off holding on to the strap in the train. It was so embarrassing.
《解説》
「膝がカックンとなる」はone's knees give outで表現。「ウトウトする」はnod off、「熟睡する」はfall fast asleep。hold on to ～「～につかまる」。hold the strapも使えます。embarrassing「恥ずかしい」は綴りに注意。Iを主語にした場合は、I was so embarrassed.と言います。
《例文》
➡︎ He kicked my legs from behind, making my knees give out.
彼に後ろから膝カックンされた。
・from behind「後ろから」。
仕上げは音読トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
