- Tweet
Part 22：主語を変える１
「主語を変える１」。早速、実例をチェック！
1. I just got bit by that mosquito.
あの蚊に刺された。
⇨ That mosquito just bit me.
2. I just ran out of patience.
堪忍袋の緒が切れた。
⇨ My patience just wore out.
《解説》
1. get bit by ～「～に噛まれる」。出だし (主語) をThat mosquitoにしている点に注目。That mosquito just bit me.の文字通りの意味は「あの蚊が私を噛んだ」。
2. run out of patience「我慢できなくなる」。patience「忍耐」とwear out「すり切れる」を組み合わせて「堪忍袋の緒が切れる」を表現しています。
▽続きを読む
言い換えトレーニングをましょう。( )に適切な単語を入れてください。(最初の文字指定)
3. Beer is great in the summer.
夏はやっぱりビール。
⇨ Summer is beer ( s ).
4. I find his manner of speech disgusting.
彼の喋り方はどうも鼻につくよね。
⇨ The ( w ) he talks is disgusting to me.
5. She's so intrusive that it puts people off.
彼女は出しゃばりだから、皆から嫌われるんだ。
⇨ ( N ) likes her because she's too pushy.
▽チェック！
音声を聞き、解答・解説をチェック！
3. Summer is beer season.
4. The way he talks is disgusting to me.
5. Nobody likes her because she's too pushy.
《解答・解説》
3. 主語をBeerからSummerに変更。beer season「ビールの季節」で「やっぱりビール」を表現。
4. way：find ～ disgusting「～がむかつく (鼻につく)」。The way he talks「彼の話し方」を主語にしている点に注目。
5. Nobody：intrusive「出しゃばり」、put ～ off「～をうんざりさせる」。Nobody likes her「誰も彼女のことが好きではない」。その理由をbecause ～で説明。pushy「出しゃばり、押しが強い」。
仕上げは徹底トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
