- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1179》 一切合切 ─ いっさいがっさい
「この見積もりには建築費一切合切が含まれているんですよね」─ I hope this estimate contains every single building expense.
estimate「見積もり」、contain「含む、中に入れている」。「一切合切」とはevery single「あらゆる、すべての」ということですね。もちろん、allを使ってall the building expenses「建築費すべて」とも言えます。every ～の場合はexpense (単数形)、all ～の場合はexpenses (複数形)。
（例）「この中にある古いコンピューター機材一切合切を処分してください」─ I’d like you to get rid of all the old computer equipment in here.
・get rid of ～「～を処分する、取り除く」。
前回の復習
「手前味噌になりますが、是非、当店の豚カツを召し上がってみてください。最高の素材を使っておりますので」─ Not to brag, but I highly recommend that you try our fried pork cutlet. We’ve used the best ingredients available.
「自慢をするわけではありませんが (手前味噌になりますが)」─ Not to brag / Not to blow / toot my own horn
「吹く」─ blow / toot
「強く勧める」─ highly recommend
「手に入る最高の素材を使う」─ use the best ingredients available
「自慢するわけじゃないけど、服の趣味はいいと自分では思う」─ Not to blow my own horn, but I think I have good taste in clothes.
Extra Bit：「あいつは酒飲むといつも自慢話を始める」─ He always starts talking big when he's drunk.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「この見積もりには建築費一切合切が含まれているんですよね」─ I hope this estimate contains every single building expense.
estimate「見積もり」、contain「含む、中に入れている」。「一切合切」とはevery single「あらゆる、すべての」ということですね。もちろん、allを使ってall the building expenses「建築費すべて」とも言えます。every ～の場合はexpense (単数形)、all ～の場合はexpenses (複数形)。
（例）「この中にある古いコンピューター機材一切合切を処分してください」─ I’d like you to get rid of all the old computer equipment in here.
・get rid of ～「～を処分する、取り除く」。
前回の復習
「手前味噌になりますが、是非、当店の豚カツを召し上がってみてください。最高の素材を使っておりますので」─ Not to brag, but I highly recommend that you try our fried pork cutlet. We’ve used the best ingredients available.
「自慢をするわけではありませんが (手前味噌になりますが)」─ Not to brag / Not to blow / toot my own horn
「吹く」─ blow / toot
「強く勧める」─ highly recommend
「手に入る最高の素材を使う」─ use the best ingredients available
「自慢するわけじゃないけど、服の趣味はいいと自分では思う」─ Not to blow my own horn, but I think I have good taste in clothes.
Extra Bit：「あいつは酒飲むといつも自慢話を始める」─ He always starts talking big when he's drunk.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
