- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1157》 沈思黙考々 ─ ちんしもっこう
「柄にもなく沈思黙考して。何か気になることでもあるのかい？」 ─ It’s quite unlike you to be deep in thought. Is something bothering you?
not quite unlike you「まるで君らしくない (柄にもなく)」。be deep in thought「深く考え込む、物思いにふける」で「沈思黙考する」を表現。deepの代わりにlostも使えます。thoughtの後にwith one’s eyes closedを付け足すと「目を閉じ沈思黙考する」の意味に。bother「悩ます、心配させる」。
（例）「考え過ぎてるのかな」─ It could just be that I’m thinking about it too much.
・It could just be that ～「～だけなのかもしれない」。
前回の復習
「容姿端麗。その言葉は彼女のためにあるようなものだ」─ The term “attractive” fits her to a tee.
「魅力的な、人を引きつける (容姿端麗)」─ attractive
「見た目がいい、美貌の」─ good-looking
「その言葉は彼女にぴったり当てはまる (～のためにあるようなものだ)」─ The term fits her to a tee.
「正確に、完璧に」─ to a tee
「彼女、足が長くて、スタイル抜群だよね」─ She has a fantastic figure with those long legs.
Extra Bit：「人を見かけで判断すべきではない」─ You shouldn't judge people by appearances.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「柄にもなく沈思黙考して。何か気になることでもあるのかい？」 ─ It’s quite unlike you to be deep in thought. Is something bothering you?
not quite unlike you「まるで君らしくない (柄にもなく)」。be deep in thought「深く考え込む、物思いにふける」で「沈思黙考する」を表現。deepの代わりにlostも使えます。thoughtの後にwith one’s eyes closedを付け足すと「目を閉じ沈思黙考する」の意味に。bother「悩ます、心配させる」。
（例）「考え過ぎてるのかな」─ It could just be that I’m thinking about it too much.
・It could just be that ～「～だけなのかもしれない」。
前回の復習
「容姿端麗。その言葉は彼女のためにあるようなものだ」─ The term “attractive” fits her to a tee.
「魅力的な、人を引きつける (容姿端麗)」─ attractive
「見た目がいい、美貌の」─ good-looking
「その言葉は彼女にぴったり当てはまる (～のためにあるようなものだ)」─ The term fits her to a tee.
「正確に、完璧に」─ to a tee
「彼女、足が長くて、スタイル抜群だよね」─ She has a fantastic figure with those long legs.
Extra Bit：「人を見かけで判断すべきではない」─ You shouldn't judge people by appearances.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
