- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1144》 出処進退々 ─ しゅっしょしんたい
「昨夜の記者会見で、その国会議員は出処進退については明言を避けた」 ─ At the press conference last night, the Diet member avoided saying anything definite on how to handle himself.
avoid saying anything definite on ～「～についてはっきり言うこと (明言) を避ける」、Diet member「国会議員」。ここでは「出処進退」をhow to handle oneself「身の処し方 (自分自身をどう扱うか)」で表現しています。～ on whether he should resign or not「辞職するべきかどうかについて」とも言えますね。
（例）「いざとなったら、彼がどうするのかはわからない」─ You never know how he’ll act when push comes to shove.
・when push comes to shove「いざという時に」。
前回の復習
「あいつは信用できるのかね？海千山千だからな」─ Who knows if we can trust that guy? He’s done a lot and seen a lot.
「～かは誰にもわからない」─ Who knows if ～
「信用する、信頼する」─ trust
「色々なことを経験し、見てきた (海千山千)」─ have done a lot and seen a lot
「多くのことをくぐり抜けてきた、経験してきた」─ have been through so much
「彼女はうぶじゃないよ」─ She’s no babe in the woods.
Extra Bit：「彼は経験豊富だから、物事がよくわかってるよね」─ He's been around. He knows what he's talking about.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「昨夜の記者会見で、その国会議員は出処進退については明言を避けた」 ─ At the press conference last night, the Diet member avoided saying anything definite on how to handle himself.
avoid saying anything definite on ～「～についてはっきり言うこと (明言) を避ける」、Diet member「国会議員」。ここでは「出処進退」をhow to handle oneself「身の処し方 (自分自身をどう扱うか)」で表現しています。～ on whether he should resign or not「辞職するべきかどうかについて」とも言えますね。
（例）「いざとなったら、彼がどうするのかはわからない」─ You never know how he’ll act when push comes to shove.
・when push comes to shove「いざという時に」。
前回の復習
「あいつは信用できるのかね？海千山千だからな」─ Who knows if we can trust that guy? He’s done a lot and seen a lot.
「～かは誰にもわからない」─ Who knows if ～
「信用する、信頼する」─ trust
「色々なことを経験し、見てきた (海千山千)」─ have done a lot and seen a lot
「多くのことをくぐり抜けてきた、経験してきた」─ have been through so much
「彼女はうぶじゃないよ」─ She’s no babe in the woods.
Extra Bit：「彼は経験豊富だから、物事がよくわかってるよね」─ He's been around. He knows what he's talking about.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
