- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1079》 一刻千金 ─ いっこくせんきん
「一刻千金。ぐずは時間の盗人と言うだろう」 ─ Every moment is precious. They say procrastination is the thief of time.
Every moment is precious.「一瞬、一瞬が貴重である」が「一刻千金」に当たる言い回し。Don't waste your precious time.「貴重な時間を無駄にするな」と言い換えてもいいでしょう。procrastination「ぐずぐずして先に延ばすこと」。
(例)「一瞬一瞬を大切に」─ I hope you'll treasure every moment.
・treasure「大事にする」。
前回の復習
「家族みんなが、長女が連れてきた彼氏の一挙一動に注目していた」─ When the eldest daughter brought home a boyfriend, the whole family scrutinized his every word and movement.
「細かいところまでよく見る」─ scrutinize
「一挙一動＋言葉」─ one’s every word and movement
「彼の一挙手一投足が注目の的です」─ People notice every move he makes. / His every move attracts attention.
「注意を引きつける」─ attract attention
「彼の行動がとても気になる」─ I’m very concerned about his behavior.
Extra Bit：「彼の行動には皆が注目している」─ He can’t make a move without people noticing.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「一刻千金。ぐずは時間の盗人と言うだろう」 ─ Every moment is precious. They say procrastination is the thief of time.
Every moment is precious.「一瞬、一瞬が貴重である」が「一刻千金」に当たる言い回し。Don't waste your precious time.「貴重な時間を無駄にするな」と言い換えてもいいでしょう。procrastination「ぐずぐずして先に延ばすこと」。
(例)「一瞬一瞬を大切に」─ I hope you'll treasure every moment.
・treasure「大事にする」。
前回の復習
「家族みんなが、長女が連れてきた彼氏の一挙一動に注目していた」─ When the eldest daughter brought home a boyfriend, the whole family scrutinized his every word and movement.
「細かいところまでよく見る」─ scrutinize
「一挙一動＋言葉」─ one’s every word and movement
「彼の一挙手一投足が注目の的です」─ People notice every move he makes. / His every move attracts attention.
「注意を引きつける」─ attract attention
「彼の行動がとても気になる」─ I’m very concerned about his behavior.
Extra Bit：「彼の行動には皆が注目している」─ He can’t make a move without people noticing.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
