- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1078》 一挙一動 ─ いっきょいちどう
「家族みんなが、長女が連れてきた彼氏の一挙一動に注目していた」 ─ When the eldest daughter brought home a boyfriend, the whole family scrutinized his every word and movement.
scrutinize「細かいところまでよく見る」。「一挙一動」とは振る舞いのことですが、ここではhis every word and movementとword「言葉」も入れて表現しています。his every word ～の語順に注目！次の言い回しも一緒に覚えておきましょう。People notice every move he makes. / His every move attracts attention.「彼の一挙手一投足が注目の的です」。attract attention「注意を引きつける」。
(例)「彼の行動がとても気になる」─ I’m very concerned about his behavior.
・be concerned about ～「～に関心がある」。
前回の復習
「私たちは開票速報に一喜一憂した」─ Our feelings swung from joy to sorrow by a newsflash of the election results.
「一喜一憂する」─ swing from joy to sorrow / waver between joy and sorrow
「喜び」─ joy
「悲しみ」─ sorrow
「揺れ動く」─ waver
「速報」─ newsflash
「 人生、悲喜こもごも」─ Life is full of joys and sorrows.
「今回うまくいったからといって、喜んでばかりいられない」─ We can’t be so happy just because things worked out this time.
Extra Bit：「苦しみがなければ喜びもない」─ No pleasure without pain.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「家族みんなが、長女が連れてきた彼氏の一挙一動に注目していた」 ─ When the eldest daughter brought home a boyfriend, the whole family scrutinized his every word and movement.
scrutinize「細かいところまでよく見る」。「一挙一動」とは振る舞いのことですが、ここではhis every word and movementとword「言葉」も入れて表現しています。his every word ～の語順に注目！次の言い回しも一緒に覚えておきましょう。People notice every move he makes. / His every move attracts attention.「彼の一挙手一投足が注目の的です」。attract attention「注意を引きつける」。
(例)「彼の行動がとても気になる」─ I’m very concerned about his behavior.
・be concerned about ～「～に関心がある」。
前回の復習
「私たちは開票速報に一喜一憂した」─ Our feelings swung from joy to sorrow by a newsflash of the election results.
「一喜一憂する」─ swing from joy to sorrow / waver between joy and sorrow
「喜び」─ joy
「悲しみ」─ sorrow
「揺れ動く」─ waver
「速報」─ newsflash
「 人生、悲喜こもごも」─ Life is full of joys and sorrows.
「今回うまくいったからといって、喜んでばかりいられない」─ We can’t be so happy just because things worked out this time.
Extra Bit：「苦しみがなければ喜びもない」─ No pleasure without pain.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
