- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1076》 一念発起 ─ いちねんほっき
「彼は一念発起して脱サラし、おむすび屋を始めることにした」 ─ He made up his mind to drop out of the salaried lifestyle and open up a rice ball shop.
ここでは「一念発起」をmake up one’s mind to ～「～する決心をする」で表現。resolve to ～「～しようと決意する」も使えます。「脱サラする」はopt out of the corporate rat race「企業の熾烈な争いから抜ける」とも言えます。open / start up ～「～を開業する」。rice ball shop「おむすび屋」の代わりにnoodle shopを使うと「ラーメン屋を始める」の意味に。
(例)「彼は一念発起してロースクールに入ることにした」─ He resolved to enroll in law school.
・law school「法学大学院」。
前回の復習
「彼女は一日千秋の思いで彼がニューヨークから帰国するのを待った」─ She waited impatiently for him to come home from New York. / She looked forward impatiently to his homecoming from New York.
「今か今かと待つ (一日千秋の思いで待つ)」─ wait impatiently
「～を楽しみにして待つ」─ look forward to ～
「帰国、里帰り」─ homecoming
「私たちは彼女の帰りを首を長くして待っている」─ We've been waiting eagerly for her return.
Extra Bit：「その知らせが来るのをじりじりしながら待った」─ We waited for the news, itching to hear it.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼は一念発起して脱サラし、おむすび屋を始めることにした」 ─ He made up his mind to drop out of the salaried lifestyle and open up a rice ball shop.
ここでは「一念発起」をmake up one’s mind to ～「～する決心をする」で表現。resolve to ～「～しようと決意する」も使えます。「脱サラする」はopt out of the corporate rat race「企業の熾烈な争いから抜ける」とも言えます。open / start up ～「～を開業する」。rice ball shop「おむすび屋」の代わりにnoodle shopを使うと「ラーメン屋を始める」の意味に。
(例)「彼は一念発起してロースクールに入ることにした」─ He resolved to enroll in law school.
・law school「法学大学院」。
前回の復習
「彼女は一日千秋の思いで彼がニューヨークから帰国するのを待った」─ She waited impatiently for him to come home from New York. / She looked forward impatiently to his homecoming from New York.
「今か今かと待つ (一日千秋の思いで待つ)」─ wait impatiently
「～を楽しみにして待つ」─ look forward to ～
「帰国、里帰り」─ homecoming
「私たちは彼女の帰りを首を長くして待っている」─ We've been waiting eagerly for her return.
Extra Bit：「その知らせが来るのをじりじりしながら待った」─ We waited for the news, itching to hear it.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
