- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1075》 一日千秋 ─ いちじつせんしゅう
「彼女は一日千秋の思いで彼がニューヨークから帰国するのを待った」 ─ She waited impatiently for him to come home from New York.
「一日千秋の思いで待つ」をwait impatiently「今か今かと待つ」で表現しています。look forward to ～「～を楽しみにして待つ」を使って、She looked forward impatiently to his homecoming from New York.とも言えます。homecoming「帰国、里帰り」。
(例) 「私たちは彼女の帰りを首を長くして待っている」─ We've been waiting eagerly for her return.
・eagerly「しきりに、熱心に」。
前回の復習
「彼女とは以心伝心の仲なんだよね」─ He and I have a tacit understanding of each other.
「何も言わなくてもわかる (暗黙の了解)、以心伝心」─ have a tacit understanding
「暗黙の」─ tacit
「テレパシーに近い」─ near-telepathic
「彼とは心と心で話が通じる (以心伝心)」He and I can communicate from mind to mind.
「夫婦だからってツーカーってわけにはいかない」─ Getting married doesn’t give you telepathic powers.
Extra Bit：「そんなことは言われなくても分かってる」─ I know that without being told.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼女は一日千秋の思いで彼がニューヨークから帰国するのを待った」 ─ She waited impatiently for him to come home from New York.
「一日千秋の思いで待つ」をwait impatiently「今か今かと待つ」で表現しています。look forward to ～「～を楽しみにして待つ」を使って、She looked forward impatiently to his homecoming from New York.とも言えます。homecoming「帰国、里帰り」。
(例) 「私たちは彼女の帰りを首を長くして待っている」─ We've been waiting eagerly for her return.
・eagerly「しきりに、熱心に」。
前回の復習
「彼女とは以心伝心の仲なんだよね」─ He and I have a tacit understanding of each other.
「何も言わなくてもわかる (暗黙の了解)、以心伝心」─ have a tacit understanding
「暗黙の」─ tacit
「テレパシーに近い」─ near-telepathic
「彼とは心と心で話が通じる (以心伝心)」He and I can communicate from mind to mind.
「夫婦だからってツーカーってわけにはいかない」─ Getting married doesn’t give you telepathic powers.
Extra Bit：「そんなことは言われなくても分かってる」─ I know that without being told.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
