- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1073》 異口同音 ─ いくどうおん
「彼は仕事ができる、とみんなが異口同音に言う」 ─ He knows how to get the job done -- that’s unanimous.
know how to get the job doneの文字通りの意味は「仕事の片付け方を知っている」。unanimous「口をそろえて、満場一致で」を使って「異口同音」を表現。語順を変えて、It’s unanimous -- he knows how to get the job done.とも言えます。「異口同音にみんなが言う」は、Everybody says the same thing.でも表現可能。say the same thing「同じことを言う」。
(例)「その増税法案に彼らは声をそろえて反対した」─ They spoke with one voice against the tax increase bill.
・speak with one voice「声をそろえて言う」、bill「法案」。
前回の復習
「彼女は２年連続で優勝し、意気揚々と帰国した」─ She won the two successive championships and came back home flushed with victory (with a triumphant look on her face).
「連続する」─ successive
「顔を紅潮させて (得意になって、興奮して)」─ flushed
「勝ち誇って (勝利で顔を火照らせて)、意気揚々」─ (be) flushed with victory
「勝ち誇った」─ triumphant
「試合の後、彼女はガッツポーズをした」─ She struck a triumphant pose after the game.
Extra Bit：「その手紙を読みながら、彼女は肩を落とした」─ Her shoulders slumped down as she read the letter.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼は仕事ができる、とみんなが異口同音に言う」 ─ He knows how to get the job done -- that’s unanimous.
know how to get the job doneの文字通りの意味は「仕事の片付け方を知っている」。unanimous「口をそろえて、満場一致で」を使って「異口同音」を表現。語順を変えて、It’s unanimous -- he knows how to get the job done.とも言えます。「異口同音にみんなが言う」は、Everybody says the same thing.でも表現可能。say the same thing「同じことを言う」。
(例)「その増税法案に彼らは声をそろえて反対した」─ They spoke with one voice against the tax increase bill.
・speak with one voice「声をそろえて言う」、bill「法案」。
前回の復習
「彼女は２年連続で優勝し、意気揚々と帰国した」─ She won the two successive championships and came back home flushed with victory (with a triumphant look on her face).
「連続する」─ successive
「顔を紅潮させて (得意になって、興奮して)」─ flushed
「勝ち誇って (勝利で顔を火照らせて)、意気揚々」─ (be) flushed with victory
「勝ち誇った」─ triumphant
「試合の後、彼女はガッツポーズをした」─ She struck a triumphant pose after the game.
Extra Bit：「その手紙を読みながら、彼女は肩を落とした」─ Her shoulders slumped down as she read the letter.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
