- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1058》 粉骨砕身 ─ ふんこつさいしん
「君たちには粉骨砕身、会社のために頑張ってほしい」 ─ I want to see every one of you give your all for this company.
I want to see every one of you ～「一人一人が～するのを見たい」。give one’s all for ～「～のために持てる力をすべて出す」で「粉骨砕身、頑張ってほしい」を表現。give it all you’ve got「精一杯頑張る」でも同じような意味になります。do your (very) best「最善を尽くす」を使ってもいいでしょう。
(例)「全力でやってみろ」─ Try to do it with all your might.
・with all one’s might「全力で、力を振り絞って」。
前回の復習
「お雑煮の具は地方によって千差万別です」─ New Year’s rice cake soup can have a wide variety of ingredients, depending on the region. / The ingredients of New Year’s rice cake soup are many and varied, depending on the region.
「お雑煮 (お餅の入った汁)」─ New Year’s rice cake soup
「多種多様の～ (千差万別)」─a wide variety of ～
「多種多様である」─ many and varied
「材料」─ ingredient
「～によって、次第で」─ depending on ～
「地方、地域」─ region
「人の性格は千差万別である」─ There’s an infinite variety of people’s personalities.
Extra Bit：「色々な人がいる」─ People come in all shapes and sizes.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「君たちには粉骨砕身、会社のために頑張ってほしい」 ─ I want to see every one of you give your all for this company.
I want to see every one of you ～「一人一人が～するのを見たい」。give one’s all for ～「～のために持てる力をすべて出す」で「粉骨砕身、頑張ってほしい」を表現。give it all you’ve got「精一杯頑張る」でも同じような意味になります。do your (very) best「最善を尽くす」を使ってもいいでしょう。
(例)「全力でやってみろ」─ Try to do it with all your might.
・with all one’s might「全力で、力を振り絞って」。
前回の復習
「お雑煮の具は地方によって千差万別です」─ New Year’s rice cake soup can have a wide variety of ingredients, depending on the region. / The ingredients of New Year’s rice cake soup are many and varied, depending on the region.
「お雑煮 (お餅の入った汁)」─ New Year’s rice cake soup
「多種多様の～ (千差万別)」─a wide variety of ～
「多種多様である」─ many and varied
「材料」─ ingredient
「～によって、次第で」─ depending on ～
「地方、地域」─ region
「人の性格は千差万別である」─ There’s an infinite variety of people’s personalities.
Extra Bit：「色々な人がいる」─ People come in all shapes and sizes.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
