- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1057》 千差万別 ─ せんさばんべつ
「お雑煮の具は地方によって千差万別です」 ─ New Year’s rice cake soup can have a wide variety of ingredients, depending on the region.
New Year’s rice cake soup「お雑煮 (お餅の入った汁)」。a wide variety of ～「多種多様の～」で「千差万別」を表現。 many and varied「多種多様である」を使って、The ingredients of New Year’s rice cake soup are many and varied, depending on the region.とも言えます。ingredient「材料」、depending on ～「～によって、次第で」、region「地方、地域」。
(例)「人の性格は千差万別である」─ There’s an infinite variety of people’s personalities.
・infinite「無限の」。
前回の復習
「息子はうちでは縦横無尽に走り回っているのに、叔父さんの所では借りてきた猫のようにおとなしい」─ At home our son runs as he pleases, but at his uncle’s he's as meek as a lamb.
「好きなように走り回る (縦横無尽に走り回る)」─ run as one pleases
「自由に走り回る」─ run freely
「(子羊のように) おとなしい、従順な」─ as meek as a lamb
「彼は人けのない浜辺で車を縦横無尽に走らせた」─ He drove his car freely on a deserted beach.
Extra Bit：「うちの犬は、リードを外せる公園で縦横無尽に走り回っている時、とても嬉しそう」─ My dog looks so happy when he's running around freely in an off-leash park.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「お雑煮の具は地方によって千差万別です」 ─ New Year’s rice cake soup can have a wide variety of ingredients, depending on the region.
New Year’s rice cake soup「お雑煮 (お餅の入った汁)」。a wide variety of ～「多種多様の～」で「千差万別」を表現。 many and varied「多種多様である」を使って、The ingredients of New Year’s rice cake soup are many and varied, depending on the region.とも言えます。ingredient「材料」、depending on ～「～によって、次第で」、region「地方、地域」。
(例)「人の性格は千差万別である」─ There’s an infinite variety of people’s personalities.
・infinite「無限の」。
前回の復習
「息子はうちでは縦横無尽に走り回っているのに、叔父さんの所では借りてきた猫のようにおとなしい」─ At home our son runs as he pleases, but at his uncle’s he's as meek as a lamb.
「好きなように走り回る (縦横無尽に走り回る)」─ run as one pleases
「自由に走り回る」─ run freely
「(子羊のように) おとなしい、従順な」─ as meek as a lamb
「彼は人けのない浜辺で車を縦横無尽に走らせた」─ He drove his car freely on a deserted beach.
Extra Bit：「うちの犬は、リードを外せる公園で縦横無尽に走り回っている時、とても嬉しそう」─ My dog looks so happy when he's running around freely in an off-leash park.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
