- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1056》 縦横無尽 ─ じゅうおうむじん
「息子はうちでは縦横無尽に走り回っているのに、叔父さんの所では借りてきた猫のようにおとなしい」 ─ At home our son runs as he pleases, but at his uncle’s he's as meek as a lamb.
「縦横無尽に走り回る」をrun as one pleases「好きなように走り回る」と言い換えています。run freely「自由に走り回る」とも言えます。as meek as a lambの意味は「(子羊のように) おとなしい、従順な」。
(例)「彼は人けのない浜辺で車を縦横無尽に走らせた」─ He drove his car freely on a deserted beach.
・deserted「人けのない、寂れた」。
前回の復習
「この推理小説は奇想天外などんでん返しで終わる」─ This mystery ends with a plot twist that you’ll never expect. / This mystery ends with an unexpected plot twist. / This mystery ends with a plot twist that’s totally unexpected.
「どんでん返し」─ plot twist
「決して予想できない (奇想天外)」─ never expect
「思いがけない」─ unexpected
「驚いたことに、予想外の問題は何も出てこなかった」─ Amazingly, no unexpected problems cropped up.
Extra Bit：「このドラマの最終回でどんでん返しがあるかも」─ This drama could have a surprise ending.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「息子はうちでは縦横無尽に走り回っているのに、叔父さんの所では借りてきた猫のようにおとなしい」 ─ At home our son runs as he pleases, but at his uncle’s he's as meek as a lamb.
「縦横無尽に走り回る」をrun as one pleases「好きなように走り回る」と言い換えています。run freely「自由に走り回る」とも言えます。as meek as a lambの意味は「(子羊のように) おとなしい、従順な」。
(例)「彼は人けのない浜辺で車を縦横無尽に走らせた」─ He drove his car freely on a deserted beach.
・deserted「人けのない、寂れた」。
前回の復習
「この推理小説は奇想天外などんでん返しで終わる」─ This mystery ends with a plot twist that you’ll never expect. / This mystery ends with an unexpected plot twist. / This mystery ends with a plot twist that’s totally unexpected.
「どんでん返し」─ plot twist
「決して予想できない (奇想天外)」─ never expect
「思いがけない」─ unexpected
「驚いたことに、予想外の問題は何も出てこなかった」─ Amazingly, no unexpected problems cropped up.
Extra Bit：「このドラマの最終回でどんでん返しがあるかも」─ This drama could have a surprise ending.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
