音読で英語の筋トレ（音読179回）　気をつけろ・町・ああいう連中

第179回

月曜日は「音読」の日。早速、英語の筋トレを始めましょう。英文1～3と和訳を読み、音声を聞いてから、繰り返し音読してください。

【音読】
1. 気をつけろ

Hey, watch out!
The light is red.
You can't cross the street now.

おい、気をつけろよ！
信号は赤だぞ。
今、渡れないよ。



2. 町

It's good to be back in town.
I haven't been here in a long time.
It'll be nice to see my old friends.

町に戻って来て嬉しいよ。
久しぶりだから。
昔の友達に会えるのはいいよね。



3. ああいう連中

People like that are impossible to deal with.
They'll always try to quarrel with you.
The best you can do is leave them alone.

ああいう連中を相手にするのは無理。
いつもいちゃもんをつけようとする。
放っておくに限るよ。




▽解説・練習

【解説】
1. watch out「気をつける」。watchの代わりにlookも使えます。この場合のlightはtraffic light「信号」の意味。（例）You should wait for a green light.「信号が青になるまで待ちなよ」。cross「横切る」。

《発音アドバイス》
watch outは「ワッチアウt」という感じで。lightの[l]とredの[r]に注意。crossとstreetを強調します。

2. It's good to ～「～するのはいい、嬉しい」。（例）It's good to unwind once in a while.「たまには羽を伸ばすのもいい」。notとin a long timeを使って「久しぶり」を表現。old friend「旧友」。

《発音アドバイス》
good, back, town / haven't, here, long / It'll, nice, see, oldにストレス。強弱リズムを意識して言ってみましょう。

3. deal with ～「～に対応する（相手にする）」。quarrel with ～「～と言い争う」をここでは「いちゃもんをつける」と訳しています。leaveの前にtoが略されています。（例）All he ever does is nitpick.「彼はあら探しばかりする」。

《発音アドバイス》
impossibleを特に強調します。quarrelの[r]と[l]に注意。best, do, leave, aloneにストレスを置きます。leaveとaloneの[l]にも注意。

【実践練習】
出だしの語を見て英文1～3を思い出しながら言ってみましょう。

1. 気をつけろ …… Hey - The - You
2. 町 …… It's - I - It'll
3. ああいう連中 …… People - They'll - The

今日のワンポイント

次の例文を参考にして、deal with ～の使い方を覚えましょう。

He is hard to deal with.
→あいつは手強いぞ。
They didn't want to deal with me.
→彼らに相手にされなかった。
I don't know how to deal with him.
→彼にどう対応すべきかわからない。
Always be evenhanded when you deal with people.
→人に対してはいつでも公平に。
Don't force things. It's not a good way to deal with people.
→無理強いしちゃだめだよ。それは人に対するいいやり方ではない。

また明日。See you tomorrow.

※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。