- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文86回）
◇同じ物の繰り返しになってるよ◇
次の文を英訳すると？
1. 料理のレパートリーが増えてないんじゃないの。
2. 同じ物の繰り返しになってるよ。
3. 忙しいのはわかるけどさ。
4. 君の料理楽しみに帰ってくるんだから。
5. たまには新しいものに挑戦してくれると嬉しいな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Your cooking repertoire is not increasing.
2. It's a repetition of the same things.
3. I know you are busy.
4. But I look forward to your cooking when I come home.
5. If you try a new recipe, it will make me happy.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Your repertoire of recipes seems to be ( ).
2. Every week it's a ( ) of the same old recipes.
3. I realize your day is pretty ( ) already.
4. But looking forward to your cooking ( ) my ride home easier.
5. I'd be thrilled if you would ( ) with new dishes.
【解答】
1. stagnating
2. parade
3. full
4. makes
5. experiment
【解説】
1.「レパートリー」はそのままrepertoire（「レパトワ」と発音）でいいでしょう。「増えてない」をstagnate「停滞する」で言い換えているところがポイント。Don't you think you could stand to learn how to cook more dishes?でも同じよ うな意味が表せます。
2. repetitionではなくparade「パレード、行列」で「繰り返し」を表現しています。この場合のsame oldは「いつもの、お決まりの」という意味。rotation「ローテーション」を使って次のように言ってもいいでしょう。We seem to be on a rotation of the same old meals.
3. your day is pretty fullで「一日の予定がかなり詰まっている」の意味。you have a lot to do「やることがたくさんある」やyour schedule is tight「スケジュールが詰まっている」なども使えます。
4. looking forward to ～（動名詞）を主語にして、動詞にmakesを使っている点に注目。この場合のrideは「電車（バス、地下鉄など）に乗ること」を表しています。車ならばdriveにします。cookingを主語にして、次のようにも言えます。But your cooking gives me something to look forward to on the way home.
5.「嬉しい」をbe thrilled「わくわくする」、「挑戦する」をexepriment「試みる、実験する」で表現しています。また、仮定法を使うことで「いいんだけどなぁ」という感じを出しています。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Your cooking repertoire is not increasing.
2. It's a repetition of the same things.
3. I know you are busy.
4. But I look forward to your cooking when I come home.
5. If you try a new recipe, it will make me happy.
◇Step 2
1. Your repertoire of recipes seems to be stagnating.
2. Every week it's a parade of the same old recipes.
3. I realize your day is pretty full already.
4. But looking forward to your cooking makes my ride home easier.
5. I'd be thrilled if you would experiment with new dishes.
今日のワンポイント
same oldの使い方を例文で確認しておきましょう。
Stop repeating the same old thing.
→同じ話を蒸し返すなよ。
No matter how many years pass, he's the same old Mike.
→何年経とうが、彼はマイクのままで変わらない。
I've been doing the same old thing. Work, sleep, work, sleep.
→相変わらずだよ。仕事をして、寝て、仕事をして、寝て。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇同じ物の繰り返しになってるよ◇
次の文を英訳すると？
1. 料理のレパートリーが増えてないんじゃないの。
2. 同じ物の繰り返しになってるよ。
3. 忙しいのはわかるけどさ。
4. 君の料理楽しみに帰ってくるんだから。
5. たまには新しいものに挑戦してくれると嬉しいな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Your cooking repertoire is not increasing.
2. It's a repetition of the same things.
3. I know you are busy.
4. But I look forward to your cooking when I come home.
5. If you try a new recipe, it will make me happy.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Your repertoire of recipes seems to be ( ).
2. Every week it's a ( ) of the same old recipes.
3. I realize your day is pretty ( ) already.
4. But looking forward to your cooking ( ) my ride home easier.
5. I'd be thrilled if you would ( ) with new dishes.
【解答】
1. stagnating
2. parade
3. full
4. makes
5. experiment
【解説】
1.「レパートリー」はそのままrepertoire（「レパトワ」と発音）でいいでしょう。「増えてない」をstagnate「停滞する」で言い換えているところがポイント。Don't you think you could stand to learn how to cook more dishes?でも同じよ うな意味が表せます。
2. repetitionではなくparade「パレード、行列」で「繰り返し」を表現しています。この場合のsame oldは「いつもの、お決まりの」という意味。rotation「ローテーション」を使って次のように言ってもいいでしょう。We seem to be on a rotation of the same old meals.
3. your day is pretty fullで「一日の予定がかなり詰まっている」の意味。you have a lot to do「やることがたくさんある」やyour schedule is tight「スケジュールが詰まっている」なども使えます。
4. looking forward to ～（動名詞）を主語にして、動詞にmakesを使っている点に注目。この場合のrideは「電車（バス、地下鉄など）に乗ること」を表しています。車ならばdriveにします。cookingを主語にして、次のようにも言えます。But your cooking gives me something to look forward to on the way home.
5.「嬉しい」をbe thrilled「わくわくする」、「挑戦する」をexepriment「試みる、実験する」で表現しています。また、仮定法を使うことで「いいんだけどなぁ」という感じを出しています。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Your cooking repertoire is not increasing.
2. It's a repetition of the same things.
3. I know you are busy.
4. But I look forward to your cooking when I come home.
5. If you try a new recipe, it will make me happy.
◇Step 2
1. Your repertoire of recipes seems to be stagnating.
2. Every week it's a parade of the same old recipes.
3. I realize your day is pretty full already.
4. But looking forward to your cooking makes my ride home easier.
5. I'd be thrilled if you would experiment with new dishes.
今日のワンポイント
same oldの使い方を例文で確認しておきましょう。
Stop repeating the same old thing.
→同じ話を蒸し返すなよ。
No matter how many years pass, he's the same old Mike.
→何年経とうが、彼はマイクのままで変わらない。
I've been doing the same old thing. Work, sleep, work, sleep.
→相変わらずだよ。仕事をして、寝て、仕事をして、寝て。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
