- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文82回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇本人も気にしていて弱気になってるの◇
次の文を英訳すると？
1. 最近、母がぼけてきたみたいで。
2. 物忘れがひどいのよ。
3. 本人も気にしていて弱気になってるの。
4. まだそんな年じゃないんだけど。
5. あと10年は元気で頑張ってもらわないと。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Recently, my mother seems to be becoming senile.
2. She forgets many things.
3. She is worried, and feels weak.
4. And she is not so old yet.
5. I want her to be healthy for 10 more years.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Senility seems to be ( ) up on my mother lately.
2. It's pretty clear that her memory is ( ).
3. She herself ( ) it, and it makes her timid.
4. She's not at the age ( ) you usually expect this to happen.
5. I just hope she can ( ) out for another ten years or so.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. creeping
2. going
3. senses
4. where
5. hold
【解説】
1. senility「老齢、もうろくすること」とcreep up「忍び寄る」を組み合わせているところがポイント。「ぼける」はgo soft in the headでも表現できます。（例）I think my mother is going soft in the head lately.
2. go「衰える、弱る」を使ってmy memory is goingと言えば「物忘れがひどい」の意味になります。have a memory like a sieve「とても忘れっぽい」という表現の仕方もありますので一緒に覚えておきましょう。sieve「ざる、ふるい」。
3. She herself senses ～で「彼女自身も感づいている」の意味。これはcan see it happeningと言い換えてもいいでしょう。また、makes her timid「気が小さく、臆病になる」はworries her「心配させる」、あるいは、takes away her confidence「自信をなくさせる」とも言えます。
4. not at the age where ～ で「～する年齢ではない」と言っています。where（関係副詞）の使い方とexpect, happenの組み合わせにも注目。ここではI wouldn't think she's old enough for this to be happening.も使えます。
5. hold out for another ten years or soで「後10年かそれくらい持ちこたえる」の意味になります。Let's hope she's got another ten good years in her.と言ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Recently, my mother seems to be becoming senile.
2. She forgets many things.
3. She is worried, and feels weak.
4. And she is not so old yet.
5. I want her to be healthy for 10 more years.
◇Step 2
1. Senility seems to be creeping up on my mother lately.
2. It's pretty clear that her memory is going.
3. She herself senses it, and it makes her timid.
4. She's not at the age where you usually expect this to happen.
5. I just hope she can hold out for another ten years or so.
今日のワンポイント
「物忘れ」に関連した英文を二つ。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. →少しぼけて来たのかな？最近、物忘れが激しくて。
Lately I've been more and more forgetful. I must be aging mentally.
→近頃、物を忘れることが多くなってね。精神的に年を取ったんだな。
英文の音読を忘れずに。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇本人も気にしていて弱気になってるの◇
次の文を英訳すると？
1. 最近、母がぼけてきたみたいで。
2. 物忘れがひどいのよ。
3. 本人も気にしていて弱気になってるの。
4. まだそんな年じゃないんだけど。
5. あと10年は元気で頑張ってもらわないと。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Recently, my mother seems to be becoming senile.
2. She forgets many things.
3. She is worried, and feels weak.
4. And she is not so old yet.
5. I want her to be healthy for 10 more years.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Senility seems to be ( ) up on my mother lately.
2. It's pretty clear that her memory is ( ).
3. She herself ( ) it, and it makes her timid.
4. She's not at the age ( ) you usually expect this to happen.
5. I just hope she can ( ) out for another ten years or so.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. creeping
2. going
3. senses
4. where
5. hold
【解説】
1. senility「老齢、もうろくすること」とcreep up「忍び寄る」を組み合わせているところがポイント。「ぼける」はgo soft in the headでも表現できます。（例）I think my mother is going soft in the head lately.
2. go「衰える、弱る」を使ってmy memory is goingと言えば「物忘れがひどい」の意味になります。have a memory like a sieve「とても忘れっぽい」という表現の仕方もありますので一緒に覚えておきましょう。sieve「ざる、ふるい」。
3. She herself senses ～で「彼女自身も感づいている」の意味。これはcan see it happeningと言い換えてもいいでしょう。また、makes her timid「気が小さく、臆病になる」はworries her「心配させる」、あるいは、takes away her confidence「自信をなくさせる」とも言えます。
4. not at the age where ～ で「～する年齢ではない」と言っています。where（関係副詞）の使い方とexpect, happenの組み合わせにも注目。ここではI wouldn't think she's old enough for this to be happening.も使えます。
5. hold out for another ten years or soで「後10年かそれくらい持ちこたえる」の意味になります。Let's hope she's got another ten good years in her.と言ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Recently, my mother seems to be becoming senile.
2. She forgets many things.
3. She is worried, and feels weak.
4. And she is not so old yet.
5. I want her to be healthy for 10 more years.
◇Step 2
1. Senility seems to be creeping up on my mother lately.
2. It's pretty clear that her memory is going.
3. She herself senses it, and it makes her timid.
4. She's not at the age where you usually expect this to happen.
5. I just hope she can hold out for another ten years or so.
今日のワンポイント
「物忘れ」に関連した英文を二つ。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. →少しぼけて来たのかな？最近、物忘れが激しくて。
Lately I've been more and more forgetful. I must be aging mentally.
→近頃、物を忘れることが多くなってね。精神的に年を取ったんだな。
英文の音読を忘れずに。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
