英語でEメール（第14回）

英語でEメール（第14回）

このコーナーでは、英文でE-mailを書く際にテンプレートとして使える実例を紹介していきます。第14回目は「転居通知へのお礼」です。

【実例14：転居通知へのお礼】
件名：新住所

滝沢　様

転居の通知、ご丁寧にありがとうございました。雑司が谷なんてずいぶん便利な所に引っ越したんだね（池袋と新宿に近いし）。職場に近くなって、少しは身体も楽になるのかな。落ち着いた頃を見計らって、ワインを手みやげに遊びに行きます。都合のいい日を教えてください。

それでは。

佐藤　守


英文・解説
【実例14：英文】
Subject: New Address

Dear Mr. Takizawa,

Thank you for your kind notice of your new address. Zoushigaya sounds like a very convenient location (being close to Ikebukuro and Shinjuku). I suppose that being closer to work, the commute will be less tiring. Once you've settled into the apartment, I'd like to come see it. I'll bring a bottle of wine for us to enjoy. Let me know when it is convenient for you.

Sincerely,

Mamoru Sato

【解説】
「～の連絡、ご丁寧にありがとうございました」をThank you for your kind notice of ～で表現しています。「転居」をmovingを使わずに、new addressと書いているところがポイントです。convenient location「便利な場所（所在地）」。being close to ～「～に近くて」の意味の分詞構文。「楽になる」をここではthe commute will be less tiring「通勤で疲れなくなる」と言い換えています。settle into ～「～に落ち着く」。Let me know when it is convenient ～は「都合のいい日を教えてください」と言う時の定番表現です。


今日のワンポイント
convenient「都合のいい、便利な」の使い方を例文で確認しておきましょう。

When will it be convenient for you?
→都合がいいのはいつですか？
Let's take a break when it's convenient.
→きりのいい所で休憩にしようか。
I think Internet shopping is really convenient.
→ネットショッピングって本当に便利だよね。

自然に言えるようになるまで音読を繰り返しましょう。

また次回。See you next week.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。