- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文72回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇バイク便で送ったら午前中に着くよね◇
次の文を英訳すると？
1. これ、大至急先方に届けたいんだけど。
2. バイク便で送ったら午前中に着くよね。
3. 悪いけど、梱包、頼まれてくれる？
4. 仕事がずれこんじゃってさ。
5. 今ちょっと手が放せないんだよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I want to send this to them very quickly.
2. If I send it by motorcycle delivery service, it will arrive in the morning.
3. I'm sorry, but would you pack it, please?
4. I have too much work left.
5. I cannot do anything else now.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I need to ( ) this delivered on the double.
2. A motorcycle could get it there before ( ), right?
3. Would you mind doing the ( ) for me?
4. I'm getting way ( ) here.
5. I just can't ( ) the time right now.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. have
2. noon
3. packing
4. behind
5. spare
【解説】
1.「届ける」をhave ～ deliveredで「～を届けてもらう」を使って表現しています。need to haveをwant一言ですますこともできます。on the double「大急ぎで」の代わりにin a big hurryと言ってもいいですね。
2.「バイク便」はa motorcycle messengerと言いますが、a motorcycleだけでも十分に通じます。could get it there ～, right?で「～よね」のニュアンスを出しています。before noonは「お昼前に」の意味。
3.「悪いけど」はWould you mind ～?を使えばいいでしょう。I hope you won't mind ～?でも同じような意味になります。「梱包を頼む」をdo the packing for meで表現している点に注目。Would it be asking too much to have you do the packing?と言うと、かなり丁寧に相手にお願いしていることになります。
4. get way behindで「仕事がずれ込む」の意味を表しています。way「ずっと、はるかに」は強調するための副詞。この場面では、次のような言い方をしてもいいで しょう。I've got work backing up. / My work is piling up.「仕事がたまっちゃってるんだ」。
5. 「手が放せない」をcan't spare the time (to do it / for it)「そのために時間を割くことができない」で言い換えています。spareの代わりにfind, makeを使って次のようにも言えます。I just can't find the time for it right now. / I just can't make time for it right now.
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I want to send this to them very quickly.
2. If I send it by motorcycle delivery service, it will arrive in the morning.
3. I'm sorry, but would you pack it, please?
4. I have too much work left.
5. I cannot do anything else now.
◇Step 2
1. I need to have this delivered on the double.
2. A motorcycle could get it there before noon, right?
3. Would you mind doing the packing for me?
4. I'm getting way behind here.
5. I just can't spare the time right now.
今日のワンポイント
way behindの例文を二つ。
I'm way behind schedule today.
→今日はスケジュールがかなり遅れている。
I'm sorry I'm way behind in my correspondence.
→返事がかなり遅おくれてしまいすみません。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇バイク便で送ったら午前中に着くよね◇
次の文を英訳すると？
1. これ、大至急先方に届けたいんだけど。
2. バイク便で送ったら午前中に着くよね。
3. 悪いけど、梱包、頼まれてくれる？
4. 仕事がずれこんじゃってさ。
5. 今ちょっと手が放せないんだよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I want to send this to them very quickly.
2. If I send it by motorcycle delivery service, it will arrive in the morning.
3. I'm sorry, but would you pack it, please?
4. I have too much work left.
5. I cannot do anything else now.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I need to ( ) this delivered on the double.
2. A motorcycle could get it there before ( ), right?
3. Would you mind doing the ( ) for me?
4. I'm getting way ( ) here.
5. I just can't ( ) the time right now.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. have
2. noon
3. packing
4. behind
5. spare
【解説】
1.「届ける」をhave ～ deliveredで「～を届けてもらう」を使って表現しています。need to haveをwant一言ですますこともできます。on the double「大急ぎで」の代わりにin a big hurryと言ってもいいですね。
2.「バイク便」はa motorcycle messengerと言いますが、a motorcycleだけでも十分に通じます。could get it there ～, right?で「～よね」のニュアンスを出しています。before noonは「お昼前に」の意味。
3.「悪いけど」はWould you mind ～?を使えばいいでしょう。I hope you won't mind ～?でも同じような意味になります。「梱包を頼む」をdo the packing for meで表現している点に注目。Would it be asking too much to have you do the packing?と言うと、かなり丁寧に相手にお願いしていることになります。
4. get way behindで「仕事がずれ込む」の意味を表しています。way「ずっと、はるかに」は強調するための副詞。この場面では、次のような言い方をしてもいいで しょう。I've got work backing up. / My work is piling up.「仕事がたまっちゃってるんだ」。
5. 「手が放せない」をcan't spare the time (to do it / for it)「そのために時間を割くことができない」で言い換えています。spareの代わりにfind, makeを使って次のようにも言えます。I just can't find the time for it right now. / I just can't make time for it right now.
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I want to send this to them very quickly.
2. If I send it by motorcycle delivery service, it will arrive in the morning.
3. I'm sorry, but would you pack it, please?
4. I have too much work left.
5. I cannot do anything else now.
◇Step 2
1. I need to have this delivered on the double.
2. A motorcycle could get it there before noon, right?
3. Would you mind doing the packing for me?
4. I'm getting way behind here.
5. I just can't spare the time right now.
今日のワンポイント
way behindの例文を二つ。
I'm way behind schedule today.
→今日はスケジュールがかなり遅れている。
I'm sorry I'm way behind in my correspondence.
→返事がかなり遅おくれてしまいすみません。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
