英語でEメール（第8回）

英語でEメール（第8回）

このコーナーでは、英文でE-mailを書く際にテンプレートとして使える実例を紹介していきます。第8回目は「暑中見舞い」です。

【実例08：暑中見舞い】
件名：蒸し暑い毎日

ジャックへ

暑中お見舞い申し上げます！

ご無沙汰。熱い日が続いているけど、元気にやってますか。僕は相変わらず、仕事で忙しい毎日を送っています。機会があったらビアガーデンにでも行きましょう。

それでは。

宏


英文・解説
【実例08：英文】
Subject: Hot, humid days

Dear Jack,

Summer greetings!

Sorry I haven't been in touch. I hope the summer heat isn't getting to you too much. How are you holding up? I'm busy with work every day, as usual. Let's go out to a rooftop beer garden if we get the chance.

Talk to you soon,

Hiroshi

【解説】
英語圏では暑中見舞いを書くという習慣はありませんので、ここではとりあえずSummer greetings!を使っています。「ご無沙汰」をnot in touch「連絡を取っていない」で表現しています。summer heatで暑さを強調。get to ～は「～を悩ませる」の意味。How are you holding up?の文字通りの意味は「どうやって持ちこたえている（耐えている）のか？」です。be busy with ～「～で忙しい」。workの前に冠詞は不要。as usual「いつものように」、rooftop「屋上」。if we get the chanceが「機会があれば」に当たる言い回しです。


今日のワンポイント
Howを使った挨拶表現をいくつか挙げておきます。

How's everything?
How's business?
How's school?
How's life?
How's work going these days?
How's the weather / world treating you these days?
How's business treating you these days?
How's your morning coming along?
How's your job coming along?

和訳は省略！

また次回。See you next week.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。