- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文67回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇ころっと忘れてたって？◇
次の文を英訳すると？
1. あれ、まだ家にいるの？
2. 駅前で携帯からかけてるんだけど。
3. 今日、会う約束だろう？
4. ころっと忘れてたって？
5. とぼけたこと言わないでくれよ！
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Oh, are you still in the house?
2. I'm calling you from my cellphone at the station.
3. We have an appointment to meet today, don't we?
4. You just forgot?
5. Don't tell me such a stupid thing!
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Huh? ( ) are you doing at home still?
2. I'm at the station, ( ) on my cellphone.
3. What ( ) to our appointment for today?
4. It just ( ) your mind?
5. This has got to be a bad ( ) or something.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. What
2. talking
3. happened
4. slipped
5. joke
【解説】
1. Huh?は「ハッ（↑）」と発音します。What are you doing at home still?で「まだ家にいて何してるんだよ」と言っているのです。ここでは、完了形を用いて、You haven't even left the house yet?のように言い換えてもいいでしょう。
2. まず駅にいることを伝え、その後にtalking on my cellphone（分詞構文）を付け足して状況を説明しています。talkingの後にto youを入れてもいいでしょう。
3. What happened to our appointment ～で「今日の約束はどうなったんだよ」の意味になります。デートの約束なら、appointmentの代わりにdateを使います。rememberを用いて、Don't you remember that we made an appointment for today?のような言い方もできます。
4.「ころっと忘れる」をslip one's mind「うっかり忘れる」で表現しています。You just had a memory lapse?でも同じような意味になります。a memory lapse「ど忘れ」。
5. This has got to be a bad joke ～「悪い冗談だろう」の後にor something「～か何かだろう」を続けて、「とぼけたこと言わないでくれよ！」のニュアンスを出しています。この場面では、簡単にWhat is this, a bad joke?、あるいは、You've got to be kidding!「冗談だろう！」と言ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Oh, are you still in the house?
2. I'm calling you from my cellphone at the station.
3. We have an appointment to meet today, don't we?
4. You just forgot?
5. Don't tell me such a stupid thing!
◇Step 2
1. Huh? What are you doing at home still?
2. I'm at the station, talking on my cellphone.
3. What happened to our appointment for today?
4. It just slipped your mind?
5. This has got to be a bad joke or something.
今日のワンポイント
or something「～か何か」の使い方を知っていると何かと便利。
What do you say to a cup of coffee or something?
→コーヒーか何かどうですか？
What are you all dressed up for? Do you have a date or something?
→何でそんなにおめかししてるの？デートか何かかい？
Your nose is peeling. Did you go to the beach or something?
→鼻の皮がむけてるね。ビーチかどこかに行ったのかい？
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇ころっと忘れてたって？◇
次の文を英訳すると？
1. あれ、まだ家にいるの？
2. 駅前で携帯からかけてるんだけど。
3. 今日、会う約束だろう？
4. ころっと忘れてたって？
5. とぼけたこと言わないでくれよ！
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Oh, are you still in the house?
2. I'm calling you from my cellphone at the station.
3. We have an appointment to meet today, don't we?
4. You just forgot?
5. Don't tell me such a stupid thing!
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Huh? ( ) are you doing at home still?
2. I'm at the station, ( ) on my cellphone.
3. What ( ) to our appointment for today?
4. It just ( ) your mind?
5. This has got to be a bad ( ) or something.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. What
2. talking
3. happened
4. slipped
5. joke
【解説】
1. Huh?は「ハッ（↑）」と発音します。What are you doing at home still?で「まだ家にいて何してるんだよ」と言っているのです。ここでは、完了形を用いて、You haven't even left the house yet?のように言い換えてもいいでしょう。
2. まず駅にいることを伝え、その後にtalking on my cellphone（分詞構文）を付け足して状況を説明しています。talkingの後にto youを入れてもいいでしょう。
3. What happened to our appointment ～で「今日の約束はどうなったんだよ」の意味になります。デートの約束なら、appointmentの代わりにdateを使います。rememberを用いて、Don't you remember that we made an appointment for today?のような言い方もできます。
4.「ころっと忘れる」をslip one's mind「うっかり忘れる」で表現しています。You just had a memory lapse?でも同じような意味になります。a memory lapse「ど忘れ」。
5. This has got to be a bad joke ～「悪い冗談だろう」の後にor something「～か何かだろう」を続けて、「とぼけたこと言わないでくれよ！」のニュアンスを出しています。この場面では、簡単にWhat is this, a bad joke?、あるいは、You've got to be kidding!「冗談だろう！」と言ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Oh, are you still in the house?
2. I'm calling you from my cellphone at the station.
3. We have an appointment to meet today, don't we?
4. You just forgot?
5. Don't tell me such a stupid thing!
◇Step 2
1. Huh? What are you doing at home still?
2. I'm at the station, talking on my cellphone.
3. What happened to our appointment for today?
4. It just slipped your mind?
5. This has got to be a bad joke or something.
今日のワンポイント
or something「～か何か」の使い方を知っていると何かと便利。
What do you say to a cup of coffee or something?
→コーヒーか何かどうですか？
What are you all dressed up for? Do you have a date or something?
→何でそんなにおめかししてるの？デートか何かかい？
Your nose is peeling. Did you go to the beach or something?
→鼻の皮がむけてるね。ビーチかどこかに行ったのかい？
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
