【第129回】残りを全部食べちゃっていい？

彼女と映画を見た帰りに、ピザ屋で夕食。それぞれ好みのピザを頼み、食べ始める。小食の彼女は何切れか残している。それを見て、「残りを全部食べちゃっていい？」─ Can I ...

解答を見る
「残りを全部食べちゃっていい？」─ Can I have all of what's left?
「残り」はwhat's leftで表現できます。「残り全部」はall of what's leftですね。Do you mind if I eat all that's left?とも言えます。すべて平らげてから一言。I'll explode if I eat one more bite.「もう一口食べたら、お腹が破裂しちゃうよ」。

 

前回の復習
「いびきがうるさくて、なかなか眠れなかったわ」─ You were snoring so loudly I could hardly sleep.
「いびきがうるさくて、あなたの横では眠れない」─ You snore so loudly that I can't sleep next to you.
Extra bit: Was I snoring? Did it bother you?「いびきをかいてた？迷惑をかけたかな？」。