- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文61回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇ぴかぴかに磨いたのに◇
次の文を英訳すると？
1. あれ、雨?
2. 嘘だろ。さっき車洗したばかりなのに。
3. 車洗するんじゃなかったよ。
4. あーあ、ついてない。
5. せっかくぴかぴかに磨いたのに。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Is it raining?
2. It can't be true. I washed my car a while ago.
3. I should not have washed it.
4. Oh, I am unlucky.
5. I took some time to polish it brightly.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I hope I don't ( ) rain.
2. ( ) just after I washed my car.
3. It turns out I did it for ( ).
4. Just my ( )!
5. I went to all the ( ) of polishing it up real nice.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. hear
2. Not
3. nothing
4. luck
5. trouble
【解説】
1. hopeとhear rain「雨の音が聞こえる」の組み合わせに注目。これで「雨じゃないといいけど」と言っているのです。Tell me that's not rain I hear.「まさか雨じゃないよな」もこの場面では使えます。
2. ここでは「嘘だろ」を Not just after ～「～の直後に雨はないだろう」で表現しています。また、Not when I've just washed my car.でも同じように意味になります。
3. It turns out ～は「～という結果になる」の意味。should not have+過去分詞「～すべきじゃなかった」の代わりに、I did it for nothing.「洗車したことが無駄になってしまった」を使っています。簡単にAll that was for nothing.「すべて無駄になった」とも言えますね。
4. Just my luck.は「まったくついてない（どうしてこういう運命になるんだろう）」という意味の決まり文句です。typical「典型的な、象徴的な」を用いて、This is so typical. / How typical!とも言えます。これで「またかよ」、つまり、Why does this always happen to me?「何でいつもこうなんだ？」の意味になります。
5.「わざわざ～する」はgo to the trouble of ～ingで表現できます。polish it up real nice「ピカピカに磨き上げる」。real niceは副詞的に使われています。Why did I bother polishing it up real nice?「どうしてわざわざピカピカに磨いたんだろう？」でも同じようなことが言えます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピング。シャドウイングにトライしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Is it raining?
2. It can't be true. I washed my car a while ago.
3. I should not have washed it.
4. Oh, I am unlucky.
5. I took some time to polish it brightly.
◇Step 2
1. I hope I don't hear rain.
2. Not just after I washed my car.
3. It turns out I did it for nothing.
4. Just my luck!
5. I went to all the trouble of polishing it up real nice.
今日のワンポイント
I did it for nothing.で「やったことが無駄になった」の意味に。for nothing「無駄に」を使った慣用句を一つ紹介しましょう。 All that trouble for nothing!意味は……「骨折り損のくたびれ儲け！」。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇ぴかぴかに磨いたのに◇
次の文を英訳すると？
1. あれ、雨?
2. 嘘だろ。さっき車洗したばかりなのに。
3. 車洗するんじゃなかったよ。
4. あーあ、ついてない。
5. せっかくぴかぴかに磨いたのに。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Is it raining?
2. It can't be true. I washed my car a while ago.
3. I should not have washed it.
4. Oh, I am unlucky.
5. I took some time to polish it brightly.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I hope I don't ( ) rain.
2. ( ) just after I washed my car.
3. It turns out I did it for ( ).
4. Just my ( )!
5. I went to all the ( ) of polishing it up real nice.
▽解答・解説・音声
【解答】
1. hear
2. Not
3. nothing
4. luck
5. trouble
【解説】
1. hopeとhear rain「雨の音が聞こえる」の組み合わせに注目。これで「雨じゃないといいけど」と言っているのです。Tell me that's not rain I hear.「まさか雨じゃないよな」もこの場面では使えます。
2. ここでは「嘘だろ」を Not just after ～「～の直後に雨はないだろう」で表現しています。また、Not when I've just washed my car.でも同じように意味になります。
3. It turns out ～は「～という結果になる」の意味。should not have+過去分詞「～すべきじゃなかった」の代わりに、I did it for nothing.「洗車したことが無駄になってしまった」を使っています。簡単にAll that was for nothing.「すべて無駄になった」とも言えますね。
4. Just my luck.は「まったくついてない（どうしてこういう運命になるんだろう）」という意味の決まり文句です。typical「典型的な、象徴的な」を用いて、This is so typical. / How typical!とも言えます。これで「またかよ」、つまり、Why does this always happen to me?「何でいつもこうなんだ？」の意味になります。
5.「わざわざ～する」はgo to the trouble of ～ingで表現できます。polish it up real nice「ピカピカに磨き上げる」。real niceは副詞的に使われています。Why did I bother polishing it up real nice?「どうしてわざわざピカピカに磨いたんだろう？」でも同じようなことが言えます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピング。シャドウイングにトライしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Is it raining?
2. It can't be true. I washed my car a while ago.
3. I should not have washed it.
4. Oh, I am unlucky.
5. I took some time to polish it brightly.
◇Step 2
1. I hope I don't hear rain.
2. Not just after I washed my car.
3. It turns out I did it for nothing.
4. Just my luck!
5. I went to all the trouble of polishing it up real nice.
今日のワンポイント
I did it for nothing.で「やったことが無駄になった」の意味に。for nothing「無駄に」を使った慣用句を一つ紹介しましょう。 All that trouble for nothing!意味は……「骨折り損のくたびれ儲け！」。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
