- Tweet
- mixiチェック
Excuse 33：苦手な先輩
職場の仲間と食事会。解散後、苦手な先輩と同方向に帰ることがわかり・・・。
咄嗟に思いついた言い訳とは？
▽続きを読む
《英文》
33. Uh-oh. I must have left my cellphone at the restaurant. I'll have to go get it. You go ahead. Don't wait for me.
《意訳》
あっ、いけない。レストランに携帯を忘れてきたみたいです。取りに行ってきますから、先に帰ってください。待たなくてもいいですよ。
《聞き取りのポイント》
must have left ～「～を置いてきたに違いない」。go (and) get ～「～を取りに行く」のandが省略されています。(例) I think I'll go buy the game software that just came out.「新しく出たゲームソフトを買いに行こう」。go ahead「先に行く」の後に、Don't wait for me.「待たなくてもいい」と言って、念を押しています。
もう一度聞いてみましょう。
Excuse 34：使い心地
好みじゃない食器をプレゼントされ、後日、その使い心地を聞かれ・・・。
▽続きを読む
《英文》
34. They're so beautiful I thought it'd be a shame to use them, so I haven't even taken them out of the box yet.
《意訳》
とてもきれいなので、なんだか使うのがもったいなくて、まだ箱から出していないんです。
《聞き取りのポイント》
出だしのTheyは「食器」。it'dはit wouldの短縮形。shame「残念なこと」で「もったいない」の意味に。(例) What a shame it is to see him go after finally learning the job.「彼、やっと仕事を覚えたのに、会社辞めるなんてもったいないよね」。take ～ out of …「～を…から取り出す」。
それでは、もう一度。
Excuse 33・34を繰り返し聞いて、耳の筋トレをしましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
