- Tweet
- mixiチェック
Excuse 31：悪筆
自覚はしていたが、悪筆であることを指摘され・・・。
さて、どのような言い訳をするのか？
▽続きを読む
《英文》
31. In the computer age, everybody relies on printouts. It's good to have a really distinctive handwriting style.
《意訳》
みんなパソコンでプリントアウトする時代だから、筆跡には特徴がないとね。
《聞き取りのポイント》
rely on printouts「プリントアウトに頼る」、It’s good to have ～「～を持つのはいいことである」、handwriting style「文字の書き方 (筆跡)」。聞き取りの一番のポイントは形容詞distinctive。字の汚さを「独特の、特有の、異才を放つ」と言い換えています。ものは言いようですね。
もう一度聞いてみましょう。
Excuse 32：皮肉屋
飲み会の席で同僚から皮肉屋だと言われ・・・。
▽続きを読む
《英文》
32. It's just that I have a bigger vocabulary of words usually associated with cynicism than most people do.
《意訳》
人より皮肉な言葉のボキャブラリーが多いだけなんだよ。
《聞き取りのポイント》
It's just that ～「それは～というだけ」。have a bigger vocabulary of words ～ than most people do「ほとんどの人より多くの語彙を持っている」⇨ (その語彙とは) usually associated with cynicism「多くの場合、皮肉とも受け取れる言葉」。それゆえ、「皮肉を言っているように聞こえる」と彼は言っているのです。
それでは、もう一度。
Excuse 31・32を繰り返し聞いて、耳の筋トレをしましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
