- Tweet
- mixiチェック
Scene 10：魚の身がしまっている
あるある英作文10。次の文を英訳すると・・・。□に該当する文字を入れてください。
⇨ 寒い方が魚の身がしまっている。だから冬の方が寿司はおいしいんです。
➡︎ The f□□□h of a fish is f□□□er when it’s cold. That’s □□□ sushi is b□□□□r in the winter.
《ヒント》
「魚の身」をここではfl～h「肉」で表現（ヒントとして１文字追加）。「身がしまっている」は「堅い」という意味の形容詞（比較級）を使います。ヒントと言えるかどうか・・・同じ綴りで「会社」の意味を表す語。That’s ～は「そういうわけで～」。「おいしい」は比較級に。
▽続きを読む
《解答》
➡︎ The flesh of a fish is firmer when it’s cold. That’s why sushi is better in the winter.
《解説》
The flesh of a fishで「魚の身」、firmer「より堅い」で「身がよりしまっている」の意味に。That’s why sushi is better ～「そういうわけで魚は冬の方がおいしくなる」と言っています。語順を変えて、Sushi is better in the winter because the cold firms up the flesh of a fish.でもOK。firm up「しっかりしたものにする」。この場合のfirmは動詞。
《例文》
➡︎ I’d like to let you taste the delicious sushi of Japan.
日本のおいしいお寿司を君に食べさせてあげたい。
・taste「味わう」。
仕上げは音読トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
