- Tweet
Excuse 13：愛情表現
彼女と遊園地でデート。絶叫マシーンに乗って顔が引きつっていたのを彼女に見られて ・・・。
降りてから、呼吸を整え一言。
▽続きを読む
《英文》
13. Being unafraid to show your vulnerable side is a sign of love.
《意訳》
弱みを見せるのも愛情表現だから。
《聞き取りのポイント》
Being unafraid to ～「恐れずに～すること」。動名詞が主語に。vulnerable「弱い、傷つきやすい」、show one’s vulnerable side「弱い面 (弱み) を見せる」。a sign of love「愛情の表れ」⇨「愛情表現」。
もう一度聞いてみましょう。
Excuse 14：ポリシー
他社との意見交換の場で、「ポリシーがないんじゃないですか？」と指摘され・・・。
▽続きを読む
《英文》
14. We’re often told we have a flexible, imaginative policy stance.
《意訳》
発想に柔軟性があると、よく言われるんですよ。
《聞き取りのポイント》
We’re often told (that) ～「～だとよく言われる」、have a ～ stance「～の心構え、姿勢を持っている」。flexibleとimaginativeの意味は？「柔軟な」、「想像力に富んだ」。ここではI have ～を「発想に柔軟性がある」と意訳しています。
それでは、もう一度。
Excuse 13・14を繰り返し聞いて、耳の筋トレをしましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
