- Tweet
- mixiチェック
Excuse 11：企画書
思いのほか時間がかかり、企画書の提出が遅れ・・・。
同僚にどう言い訳する？
▽続きを読む
《英文》
11. I'm going to have to replace that darn PC. It lost all my data.
《意訳》
あのポンコツPC、買い換えなきゃダメだな。データが全部飛んじゃってさ。
《聞き取りのポイント》
replace「買い替える、交換する」。darn「ひどい (damnの婉曲語)」。ここでは「ポンコツ」と意訳しています。I think our presentation was pretty darn good.「僕たちのプレゼンはめちゃ良かったよな」のようにgoodを強調するために使う場合もあります。lose「失う」。音声ではdataを［ダータ］と発音。
もう一度聞いてみましょう。
Excuse 12：社長の車
会社の前に止めてあった車の趣味の悪さを指摘すると、なんと運転席から社長が・・・。
▽続きを読む
《英文》
12. That's our boss who knows how to handle just about any car.
《意訳》
さすが社長。どんな車でも乗りこなすよね。
《聞き取りのポイント》
That’s our boss「あの人が我が社長」⇨「さすが社長」。who ～でどういう社長なのか、コメントを付け足しています。know how to handle ～「～の扱い方を知っている」＋just about any car「ほとんどどのような車でも」⇨「どんな車でも乗りこなす」。
それでは、もう一度。
Excuse 11・12を繰り返し聞いて、耳の筋トレをしましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
《3月25日 (月) ～31日 (日)》データ整理のため更新を休止いたします。
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
