- Tweet
- mixiチェック
Scene 4：今日は踏んだり蹴ったりだ
あるある英作文４。次の文を英訳すると・・・。□に該当する文字を入れてください。
⇨ 何て日だ！雨には降られ、デートには遅刻、財布まで落とすなんて。今日は踏んだり蹴ったりだ。
➡︎ W□□□ a day! I get c□□□□t in the rain. I’m □□□□ for my date. And I □□□□ my wallet. It’s just □□□ thing after a□□□□□r today.
《ヒント》
出だしは感嘆文。「雨に降られ」⇨「雨につかまる」。「遅刻、落とす」はlで始まる単語。「踏んだり蹴ったり」をここでは「次から次に起こる」で表現。現在形を使って、それが今起きているかのように言います。
▽続きを読む
《解答》
➡︎ What a day! I get caught in the rain. I’m late for my date. And I lose my wallet. It’s just one thing after another today.
《解説》
What a day / night!「何て日／夜だ！」。get caught in the rain「雨に降られる」、be late for ～「～に遅れる」、lose one’s wallet「財布をなくす（落とす）」。「踏んだり蹴ったり」をone thing after another「次から次に起こる」で表現。It’s justは省略可。I just can't win today!「今日はついてない！ (何をやってもだめだ)」も一緒に覚えておくといいでしょう。
《例文》
➡︎ One thing after another today. I get rained on, I’m running late for my date, and now I can’t find my wallet. What a day!
・語順を変え、別の表現を使い、上の英文を言い換えています。
仕上げは音読トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
