- Tweet
Part 19：省略 (短く) して言い換える
「省略 (短く) して言い換える」。早速、実例をチェック！
1. Do you want a sip?
一口飲む？
⇨ Want a sip?
2. Oh, I don't need a bag. Thanks.
あっ、袋はいいですよ。
⇨ No bag, thanks.
《解説》
1. Do youを省略して・・・Do you want a sip? ⇨ Want a sip? / Do you want a bite? ⇨ Want a bite?「一口食べる？」/ Do you want a taste? ⇨ Want a taste?「味見する？」。
2. Oh, I don't need a bag. Thanks.「あっ、袋はいいですよ」⇨ No bag, thanks.「袋はいりません」。少し長くなりますが、I'll just take it without the bag, thanks.とも言えますね。
▽続きを読む
言い換えトレーニングをましょう。( )に適切な単語を入れてください。(最初の文字指定)
3. Why do you look so glum?
何でそんなに浮かない顔をしてるの？
⇨ Why the ( l ) face?
4. I’m in peak condition!
絶好調！
⇨ Never ( b )!
5. I wouldn't go that far.
そこまで言うかな。
⇨ ( S ) words.
▽チェック！
音声を聞き、解答・解説をチェック！
3. Why the long face?
4. Never better.
5. Strong words.
《解答・解説》
3. long：Why do you look so glum?のdo you lookを省略して、Why so glum?とも言えますが、ここではWhy the long fact?と言い換えています。glum「浮かない顔の、落胆した」、long face「浮かない顔」。次の言い回しも一緒に覚えておきましょう。Why the angry face?「どうして怒った顔をしてるの？」、Why the serious look?「どうして真剣な表情をしてるの？」。
4. better：be in peak condition「最高の状態にある」⇨「絶好調」⇨ Never better.これ以上にないほどいい」。I'm in tip-top shape.でも「絶好調」の意味になります。
5. Strong：I wouldn't go that far (if I were you).は「(僕が君なら) そこまでは言わないよ (そんなに遠くまでは行かない)」の意味。Strong words.は「きついことを言うね」に当たる表現。
仕上げは徹底トレーニング！自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
それではまた。
英語トレーナー 岩村圭南
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
