- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1236》 縷縷綿綿 ─ るるめんめん
「嫌なんだよ、社長の話は。縷縷綿綿と話すから」─ I hate the president’s speeches. He goes on and on and on in tedious detail.
hate「ひどく嫌う」。「縷縷綿綿と話す」とはgo on and on and on in tedious detail「長々と嫌になるほど細かく話す」ということですね。onを繰り返している点に注目！What are you going on and on and on about that for?これで「何をぐだぐだぐだぐだ言っているの？」という意味になります。
（例）「何があったのか、かいつまんで話してもらえるかな？」─ Could you summarize what happened for me?
・summarize「要約する」。
前回の復習
「昨夜のパーティーは盛り上がったね。まさに酒池肉林の宴だった」─ That was some party last night. It was an incredibly luxurious feast.
「君はいつも大きなことを言うが、徒手空拳で何ができるんだ」─ You always talk big, but you never have anything to back it up.
「ほらを吹く、偉そうな口をきく」─ talk big
「でかいことを考える」─ think big
「言ったことを裏付ける、証明するものが何もない (徒手空拳)」─ never have anything to back it up
「口先だけで行動しなければ何も生まれない」─ All talk and no action won’t produce anything.
Extra Bit：「彼は口先だけで、行動が伴わない」─ He talks big, but he doesn't follow through.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「嫌なんだよ、社長の話は。縷縷綿綿と話すから」─ I hate the president’s speeches. He goes on and on and on in tedious detail.
hate「ひどく嫌う」。「縷縷綿綿と話す」とはgo on and on and on in tedious detail「長々と嫌になるほど細かく話す」ということですね。onを繰り返している点に注目！What are you going on and on and on about that for?これで「何をぐだぐだぐだぐだ言っているの？」という意味になります。
（例）「何があったのか、かいつまんで話してもらえるかな？」─ Could you summarize what happened for me?
・summarize「要約する」。
前回の復習
「昨夜のパーティーは盛り上がったね。まさに酒池肉林の宴だった」─ That was some party last night. It was an incredibly luxurious feast.
「君はいつも大きなことを言うが、徒手空拳で何ができるんだ」─ You always talk big, but you never have anything to back it up.
「ほらを吹く、偉そうな口をきく」─ talk big
「でかいことを考える」─ think big
「言ったことを裏付ける、証明するものが何もない (徒手空拳)」─ never have anything to back it up
「口先だけで行動しなければ何も生まれない」─ All talk and no action won’t produce anything.
Extra Bit：「彼は口先だけで、行動が伴わない」─ He talks big, but he doesn't follow through.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
