- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1215》 疑心暗鬼 ─ ぎしんあんき
「心の片隅で、いつも彼女は彼に対して疑心暗鬼になっていた」─ In the corner of her mind, she was always full of fear and doubt about him.
in the corner of ～「～の隅で」。「疑心暗鬼」をbe full of fear and doubt「恐れと疑念で一杯である」で表現。be full of ～の代わりに、be filled with ～やhave a lot of ～も使えます。
（例）「そういう疑い深い目で見ないでくれよ。浮気なんかしてないんだから」─ Don’t look at me so suspiciously. I’m not cheating on you.
・suspiciously「疑わしげに」、cheat「浮気する」。
前回の復習
「彼は清廉潔白な人権派弁護士として知られていた。どうして人から金を騙し取るようになってしまったのか？」─ He was known as a human rights attorney who was straight as an arrow. What made him change into a swindler?
「～として知られている」─ be known as ～
「人権問題専門の弁護士」─ human rights attorney / lawyer
「(矢のように) 真っ直ぐな、実直な (人) → 清廉潔白」─ be straight as an arrow
「人からお金を騙し取る人（詐欺師）」─ swindler
「清廉潔白で知られている彼が、その老人から大金を騙し取るわけがない」─ With his reputation for integrity, I don’t think he'd ever swindle a lot of money out of the old man.
Extra Bit：「彼は涙を流しながら潔白を訴えた」─ He protested his innocence while shedding tears.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「心の片隅で、いつも彼女は彼に対して疑心暗鬼になっていた」─ In the corner of her mind, she was always full of fear and doubt about him.
in the corner of ～「～の隅で」。「疑心暗鬼」をbe full of fear and doubt「恐れと疑念で一杯である」で表現。be full of ～の代わりに、be filled with ～やhave a lot of ～も使えます。
（例）「そういう疑い深い目で見ないでくれよ。浮気なんかしてないんだから」─ Don’t look at me so suspiciously. I’m not cheating on you.
・suspiciously「疑わしげに」、cheat「浮気する」。
前回の復習
「彼は清廉潔白な人権派弁護士として知られていた。どうして人から金を騙し取るようになってしまったのか？」─ He was known as a human rights attorney who was straight as an arrow. What made him change into a swindler?
「～として知られている」─ be known as ～
「人権問題専門の弁護士」─ human rights attorney / lawyer
「(矢のように) 真っ直ぐな、実直な (人) → 清廉潔白」─ be straight as an arrow
「人からお金を騙し取る人（詐欺師）」─ swindler
「清廉潔白で知られている彼が、その老人から大金を騙し取るわけがない」─ With his reputation for integrity, I don’t think he'd ever swindle a lot of money out of the old man.
Extra Bit：「彼は涙を流しながら潔白を訴えた」─ He protested his innocence while shedding tears.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
