- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1207》 捲土重来 ─ けんどちょうらい
「今回は負けてしまったのは残念だが、彼らは今、捲土重来を期して猛練習に励んでいる」─ Too bad they lost this time, but now they’re in intensive training, trying that much harder to win.
(It’s) Too bad (that) ～「～は残念である」。be in intensive training「猛練習 (集中訓練) 中」。trying that much harder to win「勝つために、以前にもまして頑張っている」で「捲土重来を期して (一度負けたが、勢いを盛り返し、反撃に転じる)」を表現しています。
（例）「今日は負けたけど、次の試合でリベンジするぞ」─ We lost today. But we’ll get back at them in the next game.
・get back at ～「～に仕返しをする」。
前回の復習
「昨夜、ぐでんぐでんに酔って、前後不覚になり、どうやって家に帰ったか覚えていない」─ I got dead drunk and blacked out last night. I don’t even remember how I got home.
「泥酔する」─ get dead drunk / get blind drunk
「(一時的に) 意識を失う(前後不覚になる)」─ black out
「気絶する」─ pass out
「自分で何をしていたのかまるで覚えていない」─ I have no idea what I was doing.
「彼は酔うと人が変わる」─ When he’s drunk, his personality changes.
Extra Bit：「その時そこで何があったのかぼんやりとしか覚えていない」─ I only vaguely remember what happened there at that time.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「今回は負けてしまったのは残念だが、彼らは今、捲土重来を期して猛練習に励んでいる」─ Too bad they lost this time, but now they’re in intensive training, trying that much harder to win.
(It’s) Too bad (that) ～「～は残念である」。be in intensive training「猛練習 (集中訓練) 中」。trying that much harder to win「勝つために、以前にもまして頑張っている」で「捲土重来を期して (一度負けたが、勢いを盛り返し、反撃に転じる)」を表現しています。
（例）「今日は負けたけど、次の試合でリベンジするぞ」─ We lost today. But we’ll get back at them in the next game.
・get back at ～「～に仕返しをする」。
前回の復習
「昨夜、ぐでんぐでんに酔って、前後不覚になり、どうやって家に帰ったか覚えていない」─ I got dead drunk and blacked out last night. I don’t even remember how I got home.
「泥酔する」─ get dead drunk / get blind drunk
「(一時的に) 意識を失う(前後不覚になる)」─ black out
「気絶する」─ pass out
「自分で何をしていたのかまるで覚えていない」─ I have no idea what I was doing.
「彼は酔うと人が変わる」─ When he’s drunk, his personality changes.
Extra Bit：「その時そこで何があったのかぼんやりとしか覚えていない」─ I only vaguely remember what happened there at that time.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
