- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1188》 百戦錬磨 ─ ひゃくせんれんま
「あの政治評論家は百戦錬磨の強者だ。このままでは終わらないだろう」─ That political commentator is an old veteran at this. I doubt we’ve seen the last of him.
an old veteran「老練なベテラン」で「百戦錬磨の強者」のニュアンスを出しています。at this「これに関しては (訳出せず)」。I doubt we’ve seen the last of ～「～に会う最後の機会になるかどうか」。seeの代わりにhearを使うと「聞く最後の機会になる」。両者共に「このままでは終わらない (すまない)」の意味になります。
（例）「この業界で私はまだ経験が浅い。 同僚のほとんどが10年のベテランだ」─ I’m still green in this business. Most of my colleagues are 10-year veterans.
・green「未熟な」。
前回の復習
「仕事はあまりできないが、権謀術数を巡らし、彼は出世した」─ He’s not much of a worker, but he did a lot of scheming and that got him promoted.
「大した～ではない」─ not much of ～
「いろいろと画策する、たくらむ (権謀術数を巡らす)」 ─ do a lot of scheming
「とんでもない策士」 ─ He’s such a schemer.
「～を昇進させる (出世する)」─ get ～ promoted
「彼にはいざという時のための策略がある」─ He’s got a few tricks up his sleeves.
Extra Bit：「あいつら今度は何を企んでいるんだ？」─ What are those guys up to now?
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「あの政治評論家は百戦錬磨の強者だ。このままでは終わらないだろう」─ That political commentator is an old veteran at this. I doubt we’ve seen the last of him.
an old veteran「老練なベテラン」で「百戦錬磨の強者」のニュアンスを出しています。at this「これに関しては (訳出せず)」。I doubt we’ve seen the last of ～「～に会う最後の機会になるかどうか」。seeの代わりにhearを使うと「聞く最後の機会になる」。両者共に「このままでは終わらない (すまない)」の意味になります。
（例）「この業界で私はまだ経験が浅い。 同僚のほとんどが10年のベテランだ」─ I’m still green in this business. Most of my colleagues are 10-year veterans.
・green「未熟な」。
前回の復習
「仕事はあまりできないが、権謀術数を巡らし、彼は出世した」─ He’s not much of a worker, but he did a lot of scheming and that got him promoted.
「大した～ではない」─ not much of ～
「いろいろと画策する、たくらむ (権謀術数を巡らす)」 ─ do a lot of scheming
「とんでもない策士」 ─ He’s such a schemer.
「～を昇進させる (出世する)」─ get ～ promoted
「彼にはいざという時のための策略がある」─ He’s got a few tricks up his sleeves.
Extra Bit：「あいつら今度は何を企んでいるんだ？」─ What are those guys up to now?
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
