- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1187》 権謀術数 ─ けんぼうじゅっすう
「仕事はあまりできないが、権謀術数を巡らし、彼は出世した」─ He’s not much of a worker, but he did a lot of scheming and that got him promoted.
not much of ～「大した～ではない」。do a lot of scheming「いろいろと画策する、たくらむ」で「権謀術数を巡らす」を表現。その人物は・・・He’s such a schemer.「とんでもない策士」なのかもしれませんね。get ～ promoted「～を昇進させる (出世する)」。
（例）「彼にはいざという時のための策略がある」─ He’s got a few tricks up his sleeves.
・have (got) ～ up one’s sleeves「いざという時に～を持っている」。
前回の復習
「博学多才の彼のもとには、大勢の人が教えを乞いに集まって来る」─ He’s such a wise and talented person that a lot of people flock to him to hear his teaching.
「博識で才能のある (博学多才)」─ wise and talented
「博学で多才な」─ learned and multitalented
「～に集まって来る」─ flock to ～
「～の教えを聞くために」─ to hear one’s teaching
「彼は走攻守三拍子揃った選手だ」─ He can run fast, field well, and hit too -- a very versatile player.
Extra Bit：「彼って博識よだね」─ He's knowledgeable about many topics.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「仕事はあまりできないが、権謀術数を巡らし、彼は出世した」─ He’s not much of a worker, but he did a lot of scheming and that got him promoted.
not much of ～「大した～ではない」。do a lot of scheming「いろいろと画策する、たくらむ」で「権謀術数を巡らす」を表現。その人物は・・・He’s such a schemer.「とんでもない策士」なのかもしれませんね。get ～ promoted「～を昇進させる (出世する)」。
（例）「彼にはいざという時のための策略がある」─ He’s got a few tricks up his sleeves.
・have (got) ～ up one’s sleeves「いざという時に～を持っている」。
前回の復習
「博学多才の彼のもとには、大勢の人が教えを乞いに集まって来る」─ He’s such a wise and talented person that a lot of people flock to him to hear his teaching.
「博識で才能のある (博学多才)」─ wise and talented
「博学で多才な」─ learned and multitalented
「～に集まって来る」─ flock to ～
「～の教えを聞くために」─ to hear one’s teaching
「彼は走攻守三拍子揃った選手だ」─ He can run fast, field well, and hit too -- a very versatile player.
Extra Bit：「彼って博識よだね」─ He's knowledgeable about many topics.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
