- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1181》 艱難辛苦 ─ かんなんしんく
「あらゆる艱難辛苦を乗り越えて、人として成長していくのです」─ You’ll grow as a person by overcoming all kinds of hardship and adversity.
grow as a person「人として成長する」はbecome a better person「より良い人間になる」と言い換えられます。by overcoming ～「～を乗り越える、克服することにより」。hardship and adversity「困難や逆境」で「艱難辛苦」を表現。difficulties and sufferings「困難や苦労」とも言えますね。
（例）「これから先、いろいろな試練や苦難が待ち構えている」─ There are plenty of trials and tribulations waiting for us ahead.
・trial「試練」、tribulation「苦難」。
前回の復習
朝刊で、ジーンズとTシャツ姿の若者が新進気鋭の学者として紹介されていた」─ The morning paper wrote up a young guy in jeans and a T-shirt as an energetic, up-and-coming scholar.
「（紙上で）～を…として取り上げる」─ write up ～ as …
「(言葉で) 描写する」─ paint
「新進気鋭」─ energetic「精力的な、エネルギッシュな」＋up-and-coming「将来有望な (形容詞)」
「学者」─ scholar
「そうか、君が噂の新人か」─ So you’re the new employee everybody has been talking about.
Extra Bit：「あの新人は物事をそつなくこなす」─ That newcomer does things tactfully.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「あらゆる艱難辛苦を乗り越えて、人として成長していくのです」─ You’ll grow as a person by overcoming all kinds of hardship and adversity.
grow as a person「人として成長する」はbecome a better person「より良い人間になる」と言い換えられます。by overcoming ～「～を乗り越える、克服することにより」。hardship and adversity「困難や逆境」で「艱難辛苦」を表現。difficulties and sufferings「困難や苦労」とも言えますね。
（例）「これから先、いろいろな試練や苦難が待ち構えている」─ There are plenty of trials and tribulations waiting for us ahead.
・trial「試練」、tribulation「苦難」。
前回の復習
朝刊で、ジーンズとTシャツ姿の若者が新進気鋭の学者として紹介されていた」─ The morning paper wrote up a young guy in jeans and a T-shirt as an energetic, up-and-coming scholar.
「（紙上で）～を…として取り上げる」─ write up ～ as …
「(言葉で) 描写する」─ paint
「新進気鋭」─ energetic「精力的な、エネルギッシュな」＋up-and-coming「将来有望な (形容詞)」
「学者」─ scholar
「そうか、君が噂の新人か」─ So you’re the new employee everybody has been talking about.
Extra Bit：「あの新人は物事をそつなくこなす」─ That newcomer does things tactfully.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
