- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1049》 完全無欠 ─ かんぜんむけつ
「完全無欠な人なんていない。誰にでも欠点はある」 ─ Nobody’s perfect. Everybody has their faults.
「完全無欠」はperfect「完璧な」を使えばいいでしょう。fault「欠点」。without imperfections「欠点がない」を使って、Nobody’s without imperfections.とも言えます。また、Youを主語にして、You’ll never find anybody who’s perfect.「完全無欠な人など決して見つからない」と言い換えてもいいでしょう。
(例)「誰にでも長所と短所があるものです」─ Everybody has their strong and weak points.
・「長所と短所」はstrengths and weaknessesとも言えます。
前回の復習
「右往左往するのはよせよ。みっともないったらありゃしない」─ Stop running around in a panic. You're embarrassing me. / Shame on you for getting so flustered.
「うろたえて動き回る (右往左往)」─ run around in a panic
「恥ずかしい思いをさせる」─ embarrass
「みっともない、恥を知れ」─ Shame on you.
「あわてふためく」─get so flustered
「みんなが右往左往していが、私には何が起きているのかわからなかった」─ Everybody was rushing here and there in confusion, but I had no idea what was going on.
Extra Bit：「仕事で (首を切り落とされた鶏のように) せわしなく動き回っている」─ My job keeps me running around like a chicken with its head cut off.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「完全無欠な人なんていない。誰にでも欠点はある」 ─ Nobody’s perfect. Everybody has their faults.
「完全無欠」はperfect「完璧な」を使えばいいでしょう。fault「欠点」。without imperfections「欠点がない」を使って、Nobody’s without imperfections.とも言えます。また、Youを主語にして、You’ll never find anybody who’s perfect.「完全無欠な人など決して見つからない」と言い換えてもいいでしょう。
(例)「誰にでも長所と短所があるものです」─ Everybody has their strong and weak points.
・「長所と短所」はstrengths and weaknessesとも言えます。
前回の復習
「右往左往するのはよせよ。みっともないったらありゃしない」─ Stop running around in a panic. You're embarrassing me. / Shame on you for getting so flustered.
「うろたえて動き回る (右往左往)」─ run around in a panic
「恥ずかしい思いをさせる」─ embarrass
「みっともない、恥を知れ」─ Shame on you.
「あわてふためく」─get so flustered
「みんなが右往左往していが、私には何が起きているのかわからなかった」─ Everybody was rushing here and there in confusion, but I had no idea what was going on.
Extra Bit：「仕事で (首を切り落とされた鶏のように) せわしなく動き回っている」─ My job keeps me running around like a chicken with its head cut off.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
