- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1044》 電光石火 ─ でんこうせっか
「彼はとても手際がよく、電光石火の早業でパンクしたタイヤを交換した」 ─ He was so skillful that he changed a flat tire with lightning speed.
skillful「手際がいい、熟練した」、flat tire「バンクしたタイヤ」。with lightning speed「稲妻のような速さで」を使って「電光石火の早業で」を表現しています。
(例)「ピッチャーが目にも止まらぬ速さでボールを投げた」─ The pitcher threw the ball with blinding speed.
・with blinding speed「ものすごい速さで」。
前回の復習
「他力本願ではいけない。自分で苦難を乗り越えるようにしなくては」─ Don’t expect anybody to rescue you. You have to be able to overcome hardships on your own.
「他人を頼るな (他力本願)」─ Don’t depend / rely on others
「誰かが救いに来ることを期待するな (他力本願)」─ Don’t expect anybody to rescue you.
「自分自身で苦難を乗り越える」─ overcome hardships on one’s own
「苦難」─ hardships
「困難」─ difficulties
「問題」─ problems
「困った時だけ人に頼よるなよ」─ Don’t depend on me only when you’re in trouble.
Extra Bit：「他力本願では、自分自身の能力を伸ばせない」─ Relying on other people will keep you from developing your own abilities.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼はとても手際がよく、電光石火の早業でパンクしたタイヤを交換した」 ─ He was so skillful that he changed a flat tire with lightning speed.
skillful「手際がいい、熟練した」、flat tire「バンクしたタイヤ」。with lightning speed「稲妻のような速さで」を使って「電光石火の早業で」を表現しています。
(例)「ピッチャーが目にも止まらぬ速さでボールを投げた」─ The pitcher threw the ball with blinding speed.
・with blinding speed「ものすごい速さで」。
前回の復習
「他力本願ではいけない。自分で苦難を乗り越えるようにしなくては」─ Don’t expect anybody to rescue you. You have to be able to overcome hardships on your own.
「他人を頼るな (他力本願)」─ Don’t depend / rely on others
「誰かが救いに来ることを期待するな (他力本願)」─ Don’t expect anybody to rescue you.
「自分自身で苦難を乗り越える」─ overcome hardships on one’s own
「苦難」─ hardships
「困難」─ difficulties
「問題」─ problems
「困った時だけ人に頼よるなよ」─ Don’t depend on me only when you’re in trouble.
Extra Bit：「他力本願では、自分自身の能力を伸ばせない」─ Relying on other people will keep you from developing your own abilities.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
