- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1025》 油断大敵 ─ ゆだんたいてき
「油断大敵。まだ勝負はついていない」 ─ Don’t get overconfident yet. The game has yet to be decided.
「油断大敵」とはDon’t get overconfident yet.「まだいい気 (自信過剰) になってはいけない」ということですね。 Security is the greatest enemy.「安心 (安堵) が最大の敵」。これが「油断大敵」に当たる英語の諺。have yet to ～「まだ～していない」、decide「決定する」。
(例)「気を抜く余裕などない。何が起きてもおかしくない」─ We can’t afford any carelessness now. Anything can happen.
・carelessness「不注意、気の緩み」。
前回の復習
「日記なんかつけたって、三日坊主になるに決まってる」─ If you tried to keep a diary, you would never keep it up.
「決して長続きしない (三日坊主)」─ never keep it up
「～したとしても、…しないだろう (仮定法過去の文)」─ If you tried to ～、you would never …
「何事もあまり長続きしない人 (三日坊主)」─ a person who can’t continue things for very long
「張り切りすぎると、長続きしないよ」─ If you overdo it, you won’t be able to keep it up.
Extra Bit：「何事も三日坊主で長続きしません」─ I never continue things for very long.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「油断大敵。まだ勝負はついていない」 ─ Don’t get overconfident yet. The game has yet to be decided.
「油断大敵」とはDon’t get overconfident yet.「まだいい気 (自信過剰) になってはいけない」ということですね。 Security is the greatest enemy.「安心 (安堵) が最大の敵」。これが「油断大敵」に当たる英語の諺。have yet to ～「まだ～していない」、decide「決定する」。
(例)「気を抜く余裕などない。何が起きてもおかしくない」─ We can’t afford any carelessness now. Anything can happen.
・carelessness「不注意、気の緩み」。
前回の復習
「日記なんかつけたって、三日坊主になるに決まってる」─ If you tried to keep a diary, you would never keep it up.
「決して長続きしない (三日坊主)」─ never keep it up
「～したとしても、…しないだろう (仮定法過去の文)」─ If you tried to ～、you would never …
「何事もあまり長続きしない人 (三日坊主)」─ a person who can’t continue things for very long
「張り切りすぎると、長続きしないよ」─ If you overdo it, you won’t be able to keep it up.
Extra Bit：「何事も三日坊主で長続きしません」─ I never continue things for very long.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
