三日坊主　英語で四字熟語19

《今日のFUP：1024》　三日坊主 ─ みっかぼうず
「日記なんかつけたって、三日坊主になるに決まってる」 ─ If you tried to keep a diary, you would never keep it up.

「三日坊主」とはnever keep it up「決して長続きしない」ということですね。If you tried to ～、you would never …「～したとしても、…しないだろう (仮定法過去の文)」。「三日坊主」を英語で説明すると・・・a person who can’t continue things for very long「何事もあまり長続きしない人」。
(例)「張り切りすぎると、長続きしないよ」─ If you overdo it, you won’t be able to keep it up.
　・overdo「やりすぎる」。

 


前回の復習
「君とはこれまで苦楽を共にしてきた。これからも二人三脚で頑張ろう」─ You and I have gone through a lot. Let’s work closely together from now on, too.
「 (辛いことなどを) 経験する」─ go through ～
「足並みを揃えて働く (二人三脚)」─ work closely together
「密接に連携しながら働く (一心同体)」─ work closely as if we were joined at the hip
「これからずっと」from now on
「妻とこれまで二人三脚で、この小さな食堂を切り盛りしてきました」─ My wife and I have worked together to run this small diner.
Extra Bit：「困っている時はお互い様だろ。何があったのか言ってみろよ」─ Friends help each other out. Tell me what's wrong.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。