- Tweet
- mixiチェック
「年を取ると、細かいことはあまり気にしなくなる」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：977》細かいこと
「年を取ると、細かいことはあまり気にしなくなる」─ When you get older, you don't let the little things bother you so much.
「細かいこと」はlittle thingsでいいでしょう。bother「悩ませる」。small stuffも使えます。As you get older, you don't sweat the small stuff so much.このsweatの意味は「気に病む」。
（例）「どうして無意味な細かいことにこだわるのかな？」─ Why preoccupy yourself with meaningless details?
前回の復習
「あのドラマは最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね」─ Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. / On that TV drama, somebody always says a final profound word.
「意味深い、深遠な（意味深な）」─ profound
「それって奥が深いと言うより、陳腐に聞こえる」─ That sounds more hackneyed than profound.
Extra Bit：「表面的な話をしただけ。大した話はしなかったよ」─ We just had a real surfacy conversation -- nothing deep.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：977》細かいこと
「年を取ると、細かいことはあまり気にしなくなる」─ When you get older, you don't let the little things bother you so much.
「細かいこと」はlittle thingsでいいでしょう。bother「悩ませる」。small stuffも使えます。As you get older, you don't sweat the small stuff so much.このsweatの意味は「気に病む」。
（例）「どうして無意味な細かいことにこだわるのかな？」─ Why preoccupy yourself with meaningless details?
前回の復習
「あのドラマは最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね」─ Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. / On that TV drama, somebody always says a final profound word.
「意味深い、深遠な（意味深な）」─ profound
「それって奥が深いと言うより、陳腐に聞こえる」─ That sounds more hackneyed than profound.
Extra Bit：「表面的な話をしただけ。大した話はしなかったよ」─ We just had a real surfacy conversation -- nothing deep.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
