- Tweet
- mixiチェック
「日本には本格的なブルース歌手が少ない」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：058》本格的
「日本には本格的なブルース歌手が少ない」─ There aren't many authentic blues singers in Japan.
「本格的な」はauthentic「正真正銘の」やreal「本物の」、old-school「伝統的なスタイルの」で表現。文脈によってはseriousを使います。We should give him serious training.「彼を本格的に鍛えるべきだ」。
（例）「12月に入り、クリスマス商戦が本格化した」─ As we moved into December, the Christmas marketing wars got under full steam.
前回の復習
「今日、合意には至らなかった」─ We couldn't reach agreement today.
「合意に達する」─ reach agreement
「合意」─ consent
「政府の新制度の導入には国民の合意が必要である」─ The people's consent is necessary in introducing the new government program.
「外交官達は土壇場で合意点を何とか見つけ出した」─ The diplomats hammered out a last-minute agreement.
Extra Bit：「会議は成功したが、合意には至らなかった」─ The meeting was successful but we didn't come to an agreement.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：058》本格的
「日本には本格的なブルース歌手が少ない」─ There aren't many authentic blues singers in Japan.
「本格的な」はauthentic「正真正銘の」やreal「本物の」、old-school「伝統的なスタイルの」で表現。文脈によってはseriousを使います。We should give him serious training.「彼を本格的に鍛えるべきだ」。
（例）「12月に入り、クリスマス商戦が本格化した」─ As we moved into December, the Christmas marketing wars got under full steam.
前回の復習
「今日、合意には至らなかった」─ We couldn't reach agreement today.
「合意に達する」─ reach agreement
「合意」─ consent
「政府の新制度の導入には国民の合意が必要である」─ The people's consent is necessary in introducing the new government program.
「外交官達は土壇場で合意点を何とか見つけ出した」─ The diplomats hammered out a last-minute agreement.
Extra Bit：「会議は成功したが、合意には至らなかった」─ The meeting was successful but we didn't come to an agreement.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
