英語を使いこなす！ Point 24：慣用句の英語

Point 24：慣用句の英語

まず、日常会話の中で使われる代表的な慣用句（日本語）を英語で表現してみましょう。

He's unstoppable right now.
→今、彼は飛ぶ鳥を落とす勢いだ。
One is pretty much like another.
→ドングリの背比べみたいものだな。
You don't have any role to play here.
→君の出る幕じゃないよ。




▽続きを読む

《解説》
・unstoppable「（誰にも）止められない」⇒「飛ぶ鳥を落とす勢い」
・one is pretty much like another.「どれも同じようなものだ」⇒「ドングリの背比べ」
・don't have any role to play here 「ここで果たす役割はない」⇒「出る幕はない」。

次は、穴埋めにトライ。（最初の文字指定）

The start is the most important ( p　　　) of any effort.
→何事も初めが肝心だから。
This job change is just what I've been ( h　　　) for.
→今回の転職は願ったり叶ったりだ。
If something happens ( t　　　), you can bet it'll happen ( a　　　).
→二度あることは三度ある。




正解：part・hoping・twice・again

続けて、部分和訳（＊印）にトライ。

He's counting the days until his school excursion.
→彼は遠足の日が来るのを＊＊＊数えている。
Those two are like oil and water. They don't get along at all.
→あの二人は＊＊＊だね。まったく反りが合わない。
Our house has got a little garden about the size of a postage stamp.
→我が家には＊＊＊ほどの庭がある。




正解：指折り・水と油・猫の額

最後に、次の言い回しも覚えておきましょう。

There's no place like home.
→我が家に勝る所なしだね。
There's no pleasure without pain.
→楽あれば苦あり。
I'm not getting anywhere at all with you.
→君と話したって埒があかない。




それではまた。
英語トレーナー　岩村圭南


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。