【第831回】イベントが問題なく終わりほっとしたよ

すべて予定通りに進み、「イベントが問題なく終わりほっとしたよ」─ I was relieved that the event went off (　　　) a (　　　).　解答はこちら⇒

解答を見る
《今日のイディオム》without a hitch
「イベントが問題なく終わりほっとしたよ」─ I was relieved that the event went off without a hitch.
without a hitch「一つの障害もなく」とgo off「（物事が）運ぶ」を組み合わせて、「問題なく終わる」を表現しています。without a hitchを使った例文を二つ。Pulling the job off without a hitch is hard.「その仕事をなんなくやってのけるのは難しい」、It's a good thing we pulled off today's meeting without a hitch.「今日の会議が無事に終わってよかった」。

 

前回の復習
「君の意見は客観的とは言えない」─ Your opinion is far from objective.
「～どころではない、～にはほど遠い、～から遠い」─ far from ～
「いい買い物どころではないよ、安い中古車は長い目で見ると、かえってお金がかかることになる」─ Far from being a good deal, a cheap used car will cost more in the long run.
「会社は家からかなり遠いんだ」─ The office is pretty far from where I live.
Extra Bit：「効率的に時間を節約するどころじゃない、このコンピューターは絶えず故障している」─ Far from being an efficient time-saver, this computer is constantly breaking down.

「音読で英語の筋トレ（月）」～「今週の英文チェック（土）」
更新再開はもうしばらくお待ちください！

※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。