【第784回】皆さんの忌憚のないご意見をお聞かせください

発表を終え、最後に一言。「皆さんの忌憚のないご意見をお聞かせください」─ I'd like to hear all of your opinions (　　　　) (　　　　).　解答はこちら⇒

解答を見る
《今日のイディオム》without reservation
「皆さんの忌憚のないご意見をお聞かせください」─ I'd like to hear all of your opinions without reservation.
この場合のreservationは「予約」ではなく、「遠慮、隠し立て」という意味。without reservation「遠慮せずに」で「忌憚のない」を表現しています。「遠慮せずに本音を聞かせてくれ」はJust tell us how you really feel without reservation.と言います。また、He often tells a lie without reservation.は「彼はよく平気で嘘をつく」という意味になります。

 

前回の復習
「雪のためにスポンサーがそのイベントを中止にした」─ The sponsors canceled the event because of the rain.
「～のために、～が原因で」─ because of ～
「雪のために電車が止まった」─ The trains were stopped because of the snow.
「目が悪いから、小さな文字が読めない」─ I can't read small print because of poor eyesight.
「ストレスが原因で、彼はしばらく耳がこえなかった」─ Because of stress, he lost his hearing for a while.
Extra Bit：「根暗な性格で彼は損してるよね」─ He misses out on a lot because of his gloomy personality.

※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。